Re: [討論] 中日角色名/暱稱對照表 (SSR)

看板GBF作者 (遮那@カワイイボクP)時間7年前 (2017/06/02 03:43), 7年前編輯推噓45(48推 3噓 279→)
留言330則, 41人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
俗話說會叫的狗不會咬人 絕大多數情況下 特愛挑毛病的傢伙通常都沒什麼貢獻 他們可能自恃看得懂日文 其他人翻不翻譯對他來說都沒差 這類味道人士 最喜歡站在不會輸的道德高地 說著自嗨譯名對人不友善云云 進行道德綁架 實際上他們大概連翻譯都懶得做 我不是 所以我把這篇文推上來 補上這段期間新增的角色 如果這些人真對譯名這麼講究的話 我想他們應該不會只出張嘴 而是會願意幫忙補完吧? － 日文名 特徵 常用稱呼 ---------------------------------------------------------------------------- 火SSR エッセル 疊寶教教主 砲姐/十姐 ユエル 回復役 火狐/植田狐 マギサ 人類跟牛族比賽的希望 預防盾役 瑪姬莎/魔女 イオ(水着ver)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 泳裝EO アギエルバ 寫作防禦 念作攻擊 牛爸 アニラ 羊年限定角 羊皮難民 slow役 羊妹/羊 ゼタ 花 澤 香 菜 香菜 クラリス ドッカーン 大破甲役 佐倉/克拉莉絲 パーシヴァル 恐懼op 炎帝/火雞/雞哥 ガンダゴウザ 光頭 光頭 ラカム(リミテッドver) 爆炸吧拉卡姆 拉卡姆 ヘルエス 不科學的衣服 王姐 メーテラ(火属性ver)　　　　　　　　　　　　　　　　　　 火癡女 ザルハメリナ 核爆領域害人害己 巫女 アオイドス 吉他哥 アリーザ　　　　　　　　 媽媽很正　　 　　　　　　　　　牛妹/大小姐 パーシヴァル(水着ver)　　　　　　　　　　　　　　　　　 泳裝炎帝 ソシエ(火属性ver)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 熱水壺 アンスリア　　　　　　　 騷 ベアトリクス(水着ver)　　　　　　　　　　　　　　　　　 泳裝貝熊 スツルム　　　　　　　　 戳 　　　　　　　　　　　　　　伊藤かな恵/火箭隊(紅) 日文名 特徵 常用稱呼 ---------------------------------------------------------------------------- 水SSR ウーノ　　　　　　　　　 鬍子 最少人做的10天　　　　　　品客/一伐 カトル　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　四天/福山潤 アルタイル 前任新手救星，依然是水屬強角 軍師 リリィ 水屬盾角之一(火屬性盾) 莉莉 シャルロッテ 終解木箱 團長/豆丁 ランスロット 救國的＿騎士，萬年囚犯狀態 阿蘭/蘭醬 ソシエ 水狐 シルヴァ 奧義增傷特化 奶槍 カタリナ(リミテッドver) 劇情SR的升級版 卡姐 ヨダルラーハ 新手超得的首選，三幕999999 尤達、大師 リルル 偶像 過動兒 イングヴェイ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英格威/水箭龜 ナルメア(水着ver)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 泳裝奶刀 シャノワール　　　　　　 跟SR牛偵探是宿敵　　　　　　　 怪盜/松岡 ロミオ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　羅密歐/口三才 イシュミール　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　水牛/冰牛 アルルメイヤ(クリスマスver)　　　　　　　　　　　　　　 聖誕妖童 キャタピラとヴィーラ　　 沒想到有實體化的一天..　 　　　卡姊坦克 ヴェイン　　　　　　　　 炎帝的玩物蘭斯的嫁　　 　　　　維恩/忠犬 ドランク(リミテッドver)　被戳　　　　　　　　　　　　　 衫田/火箭隊(藍) 日文名 特徵 常用稱呼 ---------------------------------------------------------------------------- 土SSR サラーサ 3技=不用奧的尤達大師 三妹/柯南 オクトー 八爺 アレーティア 就是個甘道夫　　　　 阿雷爺/土賢/老頭/劍賢 カリオストロ 自稱世界第一可愛美少女煉金術士 大叔蘿/土蘿/世界可愛 アルルメイヤ 未來視 妖童/真綾 メルゥ 黑肉/愛生 ジークフリート 齊格A夢能解決所有問題 齊格菲/龍殺 サラ 超得熱門人選，最強坦 九歲/莎菈 ヴィーラ (水着ver)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 泳裝病嬌 クラリス (クリスマスver)　　　　　　　　　　　　　　　　 聖誕佐倉 ユーステス 少說話多做事的代表 中井/黑肉 キャサリン 色氣擔當 浴缸/凱薩琳 オイゲン(リミテッドver) 住院中 QQ 歐根 ハレゼナ 4小時內締造全空最強傳說的新角 電鋸妹 アイル　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 艾路 ネモネ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 捏摸捏 ユーステス(ハロウィンver)　　　　　　　　　　　　　　　　 マキラ　　　　　　　　　 2017都過了半年只看過一次的雞　　雞 ラスティナ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 盾牛/山本希望 レ・フィーエ(土属性ver)　撿代幣撿代幣　　　　　　　　　　砂石姬 日文名 特徵 常用稱呼 ---------------------------------------------------------------------------- 風SSR シエテ 笑顔です 劍王/七哥/團長 ニオ 尼歐/九妹/ゆかな ガウェイン 高文/假面/夏亞 ネツァワルピリ 超得熱門人選？ 風隊火力要員 聶查/鳥王/鷲王 メーテラ 風色氣擔當 癡女/美黛菈 クリスティーナ 賭場的主人，要用7777777換 　　　老闆娘 レナ 超得熱門人選，風隊回復要員 蕾娜/花癡/能登 カルメリーナ 南半球 ペトラ 桑島/便當/佩特菈 アンリエット 安麗 フィーナ 自稱可愛的美少女(配備鑽頭) 菲娜/戶松/鑽頭 ロゼッタ(リミテッドver) 劇情SR的進化版 JK/BBA/濕布/薔薇女王 アンチラ 猴年限角，炎上事件無辜當事人 猴妹/70萬猴 コルワ　　　　　　　　　 Happy☆End　 　　　　　　　　　 紡織/可露瓦 リーシャ(リミテッドver)　　　　　　　　　　　　　　　　　莉夏 メリッサベル　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 頭髮 ユイシス　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 俠女 スカーサハ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 斯卡薩哈/真龍/師匠 日文名 特徵 常用稱呼 ---------------------------------------------------------------------------- 光SSR ソーン 奶槍x二姊不可逆 二姐 フュンフ 小叮噹/哆啦A夢/五神 レ・フィーエ 寶石姬 サルナーン 薩魯/光猴 セルエル 光隊預防盾 王子/森川 レ・フィーエ(水着ver)　　　　　　　　　　　　　　　　　　泳裝寶石 シャルロッテ(ハロウィンver)　　　　　　　　　　　　　　　萬聖豆丁 ソフィア セエン教 大腿 ジャンヌダルク 超得熱門人選，光隊最關鍵角 貞德 アルベール 必DA 阿爾/綠川/逼哩逼哩 アーミラ 最速終解傳說 阿米拉 ゼタ (水着ver)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 泳裝香菜 イオ(リミテッドver) EO/伊歐 フェリ 3技是本體 菲莉 ゾーイ　　　　　　　　　日本信用卡限定角 　　　　　　　 丁/佐伊 ロザミア　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 面具 ヘルエス(水着ver)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　泳裝王姊 ジュリエット　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 茱麗葉 ルシオ　　　　　　　　　人化路西法　　　　　　　　　　　 路西歐/給我一個beat! クラリス(光属性ver)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　光克拉 日文名 特徵 常用稱呼 ---------------------------------------------------------------------------- 闇SSR シス 希斯/狼神/六師弟 レディ・グレイ 灰夫人 ケルベロス ココ(′・ω・‵)ミミ(‵・ω・′) 可魯 ロゼッタ(クリスマスver)　　　　　　　　　　　　　　　　　聖誕BBA バザラガ 從不拿下面具 madao/B叔 ヴィーラ 官方認證的病嬌，很多版友的嫁 薇拉/學妹/今井 サルナーン (闇) 暗隊害隊友代表 暗猿/暗猴/千萬砲 ダヌア(水着ver) 泳裝牛蘿 ヴァンピィ 超得熱門人選，闇隊強力角 斑比/釘宮 カリオストロ(ハロウィンver)　　　　　　　　　　　　　　　萬聖卡叔 ナルメア 那乳美呀 奶刀/蝴蝶刀/梅雅 ベアトリクス 笨蛋 貝熊/平野 ジャンヌダルク (闇属性ver)　　　　　　　　　　　　　　　 闇貞 黒騎士(リミテッドver)　 傲嬌　 　　　　　　　　　　　　　黑騎 フォルテ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 佛魯迪/法爾緹 ゾーイ (水着ver)　　　　http://i.imgur.com/qmdZ5mU.jpg
　 泳丁 ヴァイト　　　　　　　　班比的傲嬌弟弟　　　　　　　　　 班比弟/維特 マルキアレス　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 天元突破/墨鏡 オーキス(リミテッドver) 主線關鍵角　　　　　　　　　　　 人偶/奧琪斯 ゼタ(闇属性ver)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　闇香菜 カタリナ(闇属性ver)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　闇卡姊 カリオストロ(闇属性ver)　　　　　　　　　　　　　　　　　闇卡叔 － 弄完才發現多了這麼多新角... wiki的順序似乎有改 所以我也更動了 （參考文獻：http://gbf-wiki.com/index.php?%BF%CD%CA%AASSR） 方便之後更新的時候直接補上 雖然有考慮過把SR和R角也放上來 不過全部放在一篇的話看起來會太長 希望之後有機會能一併整理一下 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.118.167.161 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GBF/M.1496346217.A.3B6.html ※ 編輯: zcbmxvn0316 (112.118.167.161), 06/02/2017 03:48:38
推
06/02 03:46, , 1F
推佛心
06/02 03:46, 1F
推
06/02 03:58, , 2F
推
06/02 03:58, 2F
推
06/02 04:04, , 3F
アリーザ =>牛妹 愛莉莎 大小姐
06/02 04:04, 3F
→
06/02 04:05, , 4F
スツルム =>絲圖姆\絲魯姆(? 看怎麼翻...
06/02 04:05, 4F
→
06/02 04:06, , 5F
我是覺得可以叫戳戳妹啦...(專戳杉田的那個)
06/02 04:06, 5F
→
06/02 04:08, , 6F
イングヴェイ =>英格威 水箭龜
06/02 04:08, 6F
→
06/02 04:08, , 7F
シャノワール =>夏諾瓦 怪盜
06/02 04:08, 7F
→
06/02 04:09, , 8F
ロミオ =>羅密歐(應該沒爭議) 口三才(?
06/02 04:09, 8F
→
06/02 04:10, , 9F
イシュミール =>伊修米路 冰牛 冰劍牛(?
06/02 04:10, 9F
→
06/02 04:12, , 10F
キャタピラとヴィーラ =>卡坦逼拉與薇拉(? 卡姐坦克
06/02 04:12, 10F
→
06/02 04:12, , 11F
樓上的ツ都不發音耶
06/02 04:12, 11F
→
06/02 04:13, , 12F
ヴェイン =>維恩 碧藍F4最後一個(?
06/02 04:13, 12F
→
06/02 04:14, , 13F
我不是專業翻譯 只是看到有人這樣翻覺得還不錯PO過來...
06/02 04:14, 13F
→
06/02 04:15, , 14F
另外 比起翻譯名 直接講特徵其實大多數人都懂
06/02 04:15, 14F
→
06/02 04:17, , 15F
ドランク =>多蘭克 杉田
06/02 04:17, 15F
→
06/02 04:18, , 16F
痾... 還要繼續嗎?
06/02 04:18, 16F
→
06/02 04:25, , 17F
スツルム→絲敦 ドランク→端格
06/02 04:25, 17F
→
06/02 04:27, , 18F
樓上的是...? 我第一次看人翻這樣...
06/02 04:27, 18F
→
06/02 04:34, , 19F
每個人求的順口都不一樣，挑音譯字看感性。
06/02 04:34, 19F
→
06/02 04:36, , 20F
スツルム出自德文的sturm。
06/02 04:36, 20F
→
06/02 04:37, , 21F
https://goo.gl/sgSZQ9 你可以聽聽看它在德文的發音。
06/02 04:37, 21F
※ 編輯: zcbmxvn0316 (112.118.167.161), 06/02/2017 04:52:46
→
06/02 04:40, , 22F
之所以不想翻斯圖姆，是因為感覺太有男人味。
06/02 04:40, 22F
推
06/02 04:41, , 23F
絲特姆咧
06/02 04:41, 23F
→
06/02 04:43, , 24F
ドランク同樣出自德文，Drang。
06/02 04:43, 24F
→
06/02 04:46, , 25F
Sturm und Drang是德國在18世紀的文學革新運動。
06/02 04:46, 25F
→
06/02 04:46, , 26F
兩個人的名字串在一起有「疾風怒濤」的調調，
06/02 04:46, 26F
→
06/02 04:50, , 27F
所以個人希望音譯也能有個與眾不凡的獨特性。
06/02 04:50, 27F
→
06/02 04:52, , 28F
要不然フィネッツァ也只能翻成菲聶札而不是翡冷翠
06/02 04:52, 28F
推
06/02 04:59, , 29F
痾...謝謝
06/02 04:59, 29F
→
06/02 04:59, , 30F
這種要翻的準確恐怕要開英文版對照比較才有可能
06/02 04:59, 30F
→
06/02 05:00, , 31F
是說 直接開語音去聽 他們自己發音也不是這樣就是...
06/02 05:00, 31F
→
06/02 05:01, , 32F
這可能得討論一下 要把原文視為日文還是英文德文了
06/02 05:01, 32F
→
06/02 05:12, , 33F
其實講來講去我只是求一個爽感啦。原則餵狗就好。
06/02 05:12, 33F
→
06/02 05:14, , 34F
DORAEMON可以叫哆啦A夢，Dracula不叫哆啦Q啦，
06/02 05:14, 34F
→
06/02 05:15, , 35F
一切都看造化。
06/02 05:15, 35F
→
06/02 06:23, , 36F
但說真的一天沒官方譯名 共識再多也沒用XD
06/02 06:23, 36F
→
06/02 06:55, , 37F
莉夏暱稱應該還有一個真正的夥伴(?
06/02 06:55, 37F
→
06/02 07:08, , 38F
前三段就放大決扣帽子無限上綱 怕.jpg
06/02 07:08, 38F
還有 252 則推文
還有 1 段內文
→
06/03 10:54, , 291F
炒三小 我都唸伊莉雅
06/03 10:54, 291F
推
06/03 18:07, , 292F
為什麼恢復性能是背水有用?
06/03 18:07, 292F
→
06/03 18:08, , 293F
已風隊伍作為範例 塞滿6~7把風銃15技
06/03 18:08, 293F
→
06/03 18:08, , 294F
九千血量 隨便少個一千血 攻擊力就突飛猛進了
06/03 18:08, 294F
→
06/03 18:09, , 295F
甚至連一半血量都不用降到 就可以平砍44萬撞頂
06/03 18:09, 295F
→
06/03 18:09, , 296F
有個天花板在 背水隊伍 是不用壓到緊繃50%血以下阿
06/03 18:09, 296F
→
06/03 18:10, , 297F
看過有人說背水要壓血量 很難玩就不用風銃的玩家
06/03 18:10, 297F
→
06/03 18:11, , 298F
全都放風拳 不知道他有沒有想過全風銃根本不用壓很低
06/03 18:11, 298F
→
06/03 18:12, , 299F
只要少個一千血 攻擊力就是爆炸提升
06/03 18:12, 299F
→
06/03 18:12, , 300F
風銃聽說是93%就打平風拳...
06/03 18:12, 300F
→
06/03 18:13, , 301F
公式只要維持原樣 多一個背水攻刃可以乘 居然說不要
06/03 18:13, 301F
→
06/03 18:14, , 302F
風隊又一堆BUFF. 我風銃還沒中突全10技 就可以打頂了
06/03 18:14, 302F
→
06/03 18:14, , 303F
要看啦 聽說闇斧是80%附近才會被拳追上
06/03 18:14, 303F
→
06/03 18:15, , 304F
我家主攻六郎難扣血到我覺得用斧還比較好...
06/03 18:15, 304F
→
06/03 18:15, , 305F
九妹 猴妹 佩朵拉(好想換スカーサハ) .好用
06/03 18:15, 305F
→
06/03 18:16, , 306F
我也沒主動扣血角阿. 只是正常在SOLO總是會被打幾下
06/03 18:16, 306F
→
06/03 18:16, , 307F
應該沒人古戰可以全程滿血的吧
06/03 18:16, 307F
→
06/03 18:17, , 308F
主要是風銃二圍太猛蓋掉攻刃中的問題
06/03 18:17, 308F
→
06/03 18:17, , 309F
看上次那隻 魅惑也不給上的
06/03 18:17, 309F
→
06/03 18:17, , 310F
我覺得終解六郎可以 雖然我還沒做出來XD
06/03 18:17, 310F
推
06/03 18:19, , 311F
雖然那樣 還是會有人說背水很恐怖 他不用風銃 w
06/03 18:19, 311F
→
06/03 18:19, , 312F
在其他討論區看到圖 雖然ID都被遮掉了.沒想到會有這種
06/03 18:19, 312F
→
06/03 18:20, , 313F
對我來說就風銃血線太高 闇拳微妙低這樣而已
06/03 18:20, 313F
→
06/03 18:20, , 314F
如果是開心玩的玩家倒也沒差啦
06/03 18:20, 314F
→
06/03 18:20, , 315F
闇隊 BUFF太少了 如果跟風隊的BUFF一樣多就很可觀了.
06/03 18:20, 315F
→
06/03 18:21, , 316F
buff多不多跟血線完全沒關係啊?
06/03 18:21, 316F
→
06/03 18:21, , 317F
要是有闇九妹幫上連擊BUFF 七闇拳也行了
06/03 18:21, 317F
→
06/03 18:21, , 318F
就只是風隨便被敲一下可能都過93% 闇隊可能要兩下這樣
06/03 18:21, 318F
→
06/03 18:22, , 319F
單純意思就是 有足夠BUFF闇隊 就可以不用可魯銃 D天短
06/03 18:22, 319F
→
06/03 18:22, , 320F
buff再多 你背水的加成比例都一樣
06/03 18:22, 320F
→
06/03 18:22, , 321F
雖然最近第四階的偶像 連擊BUFF超強就是
06/03 18:22, 321F
→
06/03 18:22, , 322F
正在想換更多闇拳
06/03 18:22, 322F
→
06/03 18:23, , 323F
知道你意思了 拳血量比銃高
06/03 18:23, 323F
→
06/03 18:23, , 324F
不過覺得這方面還好啦 . 真的有這需求 暴君一把塞下去
06/03 18:23, 324F
→
06/03 18:34, , 325F
其實風銃血線高 代表的另一個意思是滿血時的傷害差距
06/03 18:34, 325F
→
06/03 18:35, , 326F
少 而闇拳這邊滿血時的傷害差距就比較高
06/03 18:35, 326F
→
06/03 18:39, , 327F
80%血量的話 以背水公式來看大概是傷害差13-15%左右
06/03 18:39, 327F
→
06/03 18:41, , 328F
而93%的背水 跟滿血比起來大概只有差4%傷害左右
06/03 18:41, 328F
→
06/03 18:42, , 329F
少個4%換扣血的大量增傷很值得 但是13-15%可能就比較
06/03 18:42, 329F
→
06/03 18:42, , 330F
需要考慮一下這樣
06/03 18:42, 330F
‣ 更多 zcbmxvn0316 的文章
文章代碼(AID): #1PC6vfEs (GBF)
‣ 更多 zcbmxvn0316 的文章
文章代碼(AID): #1PC6vfEs (GBF)