Re: [國媒] 經濟學人：鹿茸的困境

看板FuMouDiscuss作者marking (發泡蘇打粉)時間10年前 (2014/03/29 09:06)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

引文恕刪其實這篇前面已經有幾位同學翻過了只要搜尋經濟學人即可看到重複翻譯有點浪費資源可以的話，請幫忙多翻一些還沒有中譯的新聞吧那會更有幫助! 另外提一下最常見的錯誤 pivot這個字的原意是樞紐沒有錯但是在國際外電中，若與美國的亞洲政策有關那指的就是歐巴馬的「重返亞洲」戰略也就是美國將再度干預亞洲區域情勢，和大陸分庭抗禮這樣經濟學人很講究用字，翻譯上難度不低像這個標題其實就很不好翻 on the antelers of dilemma 其實是on the horns of dilemma的變形這句片語原意是進退兩難因為鹿茸的梗，所以把角換了一種說白了就是講馬陷入兩難的困境但是要怎麼把鹿茸梗也表達在譯文裡就很困難了 -- 自製太陽花臉書封面相片兩張，無版權問題，歡迎自取分享 http://imgur.com/rGwq2uV,jVfvocY

http://imgur.com/rGwq2uV,jVfvocY#1

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.181.232 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/FuMouDiscuss/M.1396055189.A.E24.html ※ 編輯: marking 來自: 61.230.181.232 (03/29 09:07)

推

fkdds

03/29 09:19, , 1^F

03/29 09:19, 1^F

推

tccl

03/29 10:01, , 2^F

03/29 10:01, 2^F

→

marking

03/29 10:18, , 3^F

03/29 10:18, 3^F