看板
[ Fiction ]
討論串[討論] 關於西洋經典的譯本
共 7 篇文章
內容預覽:
我想請問個為大大以下書籍的譯本. 1<追憶似水年華>. 這本我有燒微比較一下時報和聯經版的. (我比的是第一本)我覺得聯經的讀起來好生硬，而且大陸腔很重. ，像"同"字，從頭用到尾都不換一下。還有像是一些感覺的形容我覺得聯經的讀起來. 也很不順暢。想請問讀過聯經的那七本的人能不能提供一下其他六本關於
(還有80個字)
內容預覽:
................時報、聯經版其實都是大陸人譯的拉. 台灣人也有譯過拉，光復很久前推出的，. 但是僅節譯第一冊而已，而且絕版了。圖書館一般都找得到，是當代世界小說讀本系列的. 時報版的本來預計將七部出版成十四冊，. 但目前剩下那十多本未出版的，據大陸那邊的說法，可能不會續譯了。. (腰
(還有735個字)
內容預覽:
本來也想發個類似的文...既然這裡有一篇就在這發問好了. 目前我計畫把一些西洋的經典收集起來(因為時不時就會想拿起來看= =). 1.基督山恩仇記：沒有事先做功課，買了文學桂冠出的版本，只有一個囧字...請問. 有沒有哪家出版社的版本是比較完整又翻的好的？. 2.珍‧奧斯汀作品：目前有買的是理性與感
(還有122個字)
內容預覽:
遠流，鄭克魯翻譯的，此人亦是法國文學專家，著有法國文學史等書，. 遠流這套精裝一套還有插圖，比較值得購買，但貴了些。. 珍‧奧斯汀的六部作品台灣都買得到，不過大概都是大陸人譯的，. 台灣人翻譯的只有志文出版社出版的，. 包括：《傲慢與偏見》《曼斯菲爾莊園》《理智與情感》. 志文的《愛瑪》則是大陸人劉
(還有416個字)
內容預覽:
因為電影的加持，台灣現在珍‧奧斯汀的書以傲慢與偏見版本最多. 幾乎所有版本我都看過了. 我覺得是以孫致禮譯的版本最好，流暢且完整，旁邊還有附帶當時民情的解釋. 網上也大多認為孫致禮譯的比較好. 此版本有林鬱＝新潮社＝雅典娜（為什麼換那麼多出版社我也不清楚XD）. 志文的也還不錯，而且有微妙的插圖，只
(還有187個字)