Re: [問題] 安娜‧卡列尼娜的名字
※ 引述《larisa (Irene)》之銘言：
: ※ 引述《Kerdison (小小的灰色腦細胞)》之銘言：
: : 阿爾卡迪耶夫娜應該是她的父名 卡列妮娜是她的姓
: : 她爸爸可能叫做阿爾卡迪(我猜)
: : ---
: : 以上是我看完《父與子》(遠景版)的看法
: : 大概就是父名的關係
: : 其實我只知道大概 正確解釋 還請高手指正~~~
: : 有錯請指正.
: 俄國人的名字基本由三個拼成
: 名 父名 姓
: 所以她全名可能是
: 安娜‧ 阿爾卡迪耶夫娜 卡列尼娜
卡列尼 是 安娜老公的姓
因為她結婚了 所以冠夫姓
且因俄語文法關係需改變詞尾 所以就變成卡列尼娜
至於阿爾卡迪.....我不太記得了 應該是安娜爸爸的名字 (-耶夫娜也是因為詞尾變化)
所以在看小說時 安娜結婚前後的名字會有變化......
第一次逛到這個版 剛好瞧見這問題 便在此大放厥詞 請各位前輩見諒 呵...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.92.56
※ 編輯: kceniya 來自: 163.13.92.56 (09/30 01:46)
討論串 (同標題文章)