看板 [ Fiction ]
討論串[問題] 安娜‧卡列尼娜的名字
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問題] 安娜‧卡列尼娜的名字
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者Iam27149 (對不起，我是警察！)時間20年前 (2004/09/27 22:48), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
安娜‧卡列尼娜在書中也被稱為安娜‧阿爾卡迪耶夫娜. 如果我沒看漏的話 書中註釋並沒有解釋為何有兩種講法. 請問這是什麼原因呢？謝謝^^. --. ████◣◢██◣ 平時是貌不驚人的站長，. █████ ◥ 但是當地球有危機時便會. █████ □︵□ 化身為全世界的英雄——. █████～●█◣
#2
Re: [問題] 安娜‧卡列尼娜的名字
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者larisa (Irene)時間20年前 (2004/09/28 17:23), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
俄國人的名字基本由三個拼成. 名 父名 姓. 所以她全名可能是. 安娜‧ 阿爾卡迪耶夫娜 卡列尼娜. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 61.230.2.103.
#3
Re: [問題] 安娜‧卡列尼娜的名字
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者kceniya (嚕嚕嚕...N ￾  )時間20年前 (2004/09/30 00:09), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
卡列尼 是 安娜老公的姓. 因為她結婚了 所以冠夫姓. 且因俄語文法關係需改變詞尾 所以就變成卡列尼娜. 至於阿爾卡迪.....我不太記得了 應該是安娜爸爸的名字 (-耶夫娜也是因為詞尾變化). 所以在看小說時 安娜結婚前後的名字會有變化....... 第一次逛到這個版 剛好瞧見這問題 便在此大放厥
#4
Re: [問題] 安娜‧卡列尼娜的名字
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者Iam27149 (對不起，我是警察！)時間20年前 (2004/10/01 15:03), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
感謝大家的詳盡解說，說實在的翻譯沒做註解，. 對俄語沒概念的讀者很容易就一頭霧水@@. --. With great power , comes great sperm!. ◢∣∣∣◤ 批踢踢兔愛洨會. —□︵□ 蜘蛛洨噴射！ 失落的一角. —∣∣∣ ～～～～～～～～～～～～● UBM 特殊. ◥∣
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁