[請益] 關於時光之輪的翻譯

看板Fantasy作者erimow (阿歐伊)時間2年前 (2023/11/09 20:17)推噓4(4推 0噓 7→)

留言11則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

我現在是從亞馬遜買然後用Kindle看原文的整體來說很引人入勝，每天看一個小章節滿剛好的但最近因為比較忙，讀書的時間有限，但有很期待後續劇情，就有點想換回中文看畢竟英文的閱讀速度終究不如母語來得快但就想請問一下，由於在網路上搜尋這本書，有發現光明之輪的中文翻譯版本有些負評怎麼說呢，有些人給的評論是"劣質"或者說用詞很讓人"出戲"的感覺因為我自己對文字順暢度的要求滿高的，所以我很擔心我買了之後發現不如英文順暢好看而電子書剩下的部分可能比我買原文版的還貴一點，就有點猶豫因此想請教一下板上讀過這本書中譯版的板友能不能分享一下讀起來的感受是怎麼樣的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.131.12.26 (澳大利亞) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1699532235.A.418.html ※ 編輯: erimow (103.131.12.26 澳大利亞), 11/09/2023 20:20:34

推

pgame3

11/09 20:29, 2年前 , 1^F

11/09 20:29, 1^F

→

pgame3

11/09 20:29, 2年前 , 2^F

11/09 20:29, 2^F

→

pgame3

11/09 20:29, 2年前 , 3^F

11/09 20:29, 3^F