看板 [ Fantasy ]
討論串[請益] 關於時光之輪的翻譯
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [請益] 關於時光之輪的翻譯
推噓9(9推 0噓 46→)留言55則，0人參與, 1年前最新作者erimow (阿歐伊)時間1年前 (2024/04/02 08:28), 1年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
目前自己讀到英文第二本快結束，後面可以的話不要劇透我感謝. 回應這篇是因為後來我一樣是繼續看英文，只是有些複雜的不確定理解正確與否. 會拿中文出來翻一下，對照一下我的理解. 但是，我是真的覺得這個翻譯版本是真的.....算被批評的有道理. 順暢的部分是還好，讀起來不會卡，但有比順暢度更奇怪的問題.
(還有594個字)
#1
[請益] 關於時光之輪的翻譯
推噓4(4推 0噓 7→)留言11則，0人參與, 2年前最新作者erimow (阿歐伊)時間2年前 (2023/11/09 20:17), 2年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我現在是從亞馬遜買然後用Kindle看原文的. 整體來說很引人入勝，每天看一個小章節滿剛好的. 但最近因為比較忙，讀書的時間有限，但有很期待後續劇情，就有點想換回中文看. 畢竟英文的閱讀速度終究不如母語來得快. 但就想請問一下，由於在網路上搜尋這本書，有發現光明之輪的中文翻譯版本有些負評. 怎麼說呢
(還有163個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁