Re: [抱怨]《費洛瑞之書:魔法王者》的漏譯問題

看板Fantasy作者Dumkas (Wintermute)時間9年前 (2015/03/03 01:36)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 9人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Esmer (Esmer)》之銘言：我是本書譯者。當年(快三年了吧？)交稿之後，編輯來信說高層希望砍掉書裡會「妨礙閱讀」的內容。我說只要沒砍掉重點劇情，我就沒意見。原稿全文在下面。 : 隨手翻了幾頁原文，意外發現漏譯問題非常嚴重，從副詞、片語，到 : 對話乃至於整個段落，不一而足。以下舉第一章第一大段（中文版15 : 至16頁）為例，漏譯之處以原文表示: : 他及肩的頭髮凍成一塊塊冰。He should have stuck around to dry : it after gym, especially with his interview today, but for some : reason--maybe he was in a self-sabotaging mood--he had'nt. : 低沉的灰色天空快下雪了，彷彿這世界特別為他製造出這悲慘的布景: : 烏鴉停在電線上，路上有被踩過的狗屎跟風颳起的垃圾，外加數不盡 : 的橡樹葉屍體。 : "God, I'm full,"James said."I ate too much. Why do I always : eat too much?" : "Because you're a greedy pig?"Julia said brightly. : "Because you're tired of being able to see your feet? Because : you're trying to make your stomach touch your penis?" : 詹姆斯抱著頭，手指壓進栗色的波浪捲髮，在十一月低溫中放任毛外 : 套大大敞開。詹姆斯從來不在意寒冷，但昆汀老是覺得冷，好像被困 : 在自己的私人冬天裡。 : King James, Quentin thought. Le roi s'amuse. : ｢我不想打擾兩位，｣昆汀說，｢可是我們只剩兩分鐘了。｣ : "Oh dear, Oh dear!"Julia twittered."The duchess! We : should be quite late!" : 昆汀心想：我應該覺得快樂才是，我年輕又健康，有很棒的朋友，父 : 母也健在；老爸是醫學教科書編輯，老媽是充滿企圖心的職業插畫家 : ,thwarted,of being a painter. I am a solid member of the : middle-middle class.我的學業成績比大多數人認定的最高分還多出 : 一分。 : But walking along Fifth Avenue in Brooklyn,in his black : overcoat and his gray interview suit，然而昆汀知道自己並不快 : 樂。Why not?他曾苦心蒐集快樂的所有成分，試過各種能讓人快樂的 : 儀式，念咒語、點蠟燭、獻祭，可是快樂就像不聽話的靈魂，拒絕接 : 受召喚。He couldn't　think what else to do. : 三個人經過酒窖、洗衣店，hipster boutiques,cell- phone stores : limned with neon piping，經過下午三點四十五分已經有老人在喝酒 : 的酒吧，以及老兵紀念館(past a brown-brick Veterans of Foreign : Wars hall with plastic patio furniture on the sidewalk in : front of it.)這一切只證實了昆汀的想法：他的生活有問題。他真正 : 的人生，因為宇宙的某種錯誤而轉到別人身上，他卻得到這狗屁連篇的 : ｢假｣人生。 : 不過短短兩頁，就挑出了不少紕漏，漏譯漏這麼多，實在是匪夷所思 : 啊...... 以下取自我的原稿(交給編輯的版本)。可能含有未發現的錯誤跟疏漏，而且是舊作，沒有那麼順。且編輯那時為了配合第二冊，風格改得蠻大的。 * * * 昆丁又高又瘦，卻習慣躬起肩膀，彷彿枉然地試圖抵擋天打雷劈，畢竟理論上老天的怒火會第一個劈到高個子。他及肩的頭髮凍成一塊塊冰，他上完健身房後應該待一下把頭髮吹乾，尤其今天他得面試，只是出於某種理由，也許是自暴自棄吧，他居然沒這樣。低矮的灰天空快下雪了，昆丁感覺這世界彷彿特別為了他，製造出這小小的悲慘戲劇布景：烏鴉棲在電線上，路上有被踩過的狗屎跟風颳起的垃圾，外加數不盡的溼橡樹葉屍體，被不可勝數的車輛與行人以無窮多的方式褻瀆。「老天，我飽死了，」詹姆斯說。「我吃太撐了。我幹嘛每次都吃那麼多？」「因為你是貪吃豬嗎？」茱莉亞愉快說。「因為你厭倦了能看到自己的腳？還是你想讓肚子能碰到你的小弟弟？」詹姆斯把手放在後腦勺，手指壓進栗色的波浪捲髮，在十一月低溫中放任駱駝毛喀什米爾外套大大敞開，然後大聲打嗝。詹姆斯從來不在意寒冷。昆丁老是覺得冷，好像被困在自己的私人冬天裡。詹姆斯開口，用介於〈好國王溫徹拉斯〉和〈賓果〉之間的曲調唱歌：從前從前有個男孩年輕強壯又勇敢哦他配著劍和騎著馬名字就叫做大衛哦…… 「天哪！」茱莉亞尖叫。「拜託別唱了！」詹姆斯是五年前中學才藝表演時，為了他的小喜劇寫下這首歌，直到今天還是喜歡唱，他們也早就背得一字不漏。茱莉亞把繼續唱歌的詹姆斯推進垃圾桶，結果不管用，所以她就掀掉他的防寒水手毛帽，拿帽子打他。「我的頭髮！我梳得漂漂亮亮的面試頭髮啊！」昆丁想，好個詹姆斯國王。Le roi s’amuse（國王正在興頭上）。「我很不想壞了興致，」昆丁說。「可是我們只剩兩分鐘了。」「喔，天哪！」茱莉亞在Twitter上寫著。「女公爵啊！我們要遲到嘍！」[1] [1] 來自《愛麗絲夢遊仙境》一開頭，白兔先生跳進兔子洞前所講的話。昆丁心想：我應該要覺得快樂才是，我年輕、充滿活力又健康，我有很棒的朋友，父母也相當完好地健在──也就是老爸，醫學教科書編輯，還有老媽，充滿野心的商業插畫家，儘管畫家生涯困難重重。我是中等中產階級的安分成員，我的學業成績平均點數比大多數人認定的最高分還多出一分。然而昆丁這時走在布魯克林的第五大街上，穿著黑大衣和灰色面試西裝，他曉得自己並不快樂。為什麼？他曾煞費苦心收集快樂的所有成分，試過各種能讓人快樂的儀式，念咒語、點蠟燭、獻祭，可是快樂就像不聽話的靈魂，拒絕接受召喚現身。他已經無計可施了。昆丁跟著詹姆斯和茱莉亞經過用霓虹燈管描繪出來的酒窖、自助洗衣店、時髦女裝店、手機通訊行，經過下午三點四十五分已經有老人在喝酒的酒吧，以及棕磚搭建的海外戰爭退役老兵紀念館，建築前的人行道擺著塑膠製戶外家具。這一切只證實了他的信念：他的真實生活，他應該過的人生，出於宇宙大官僚的某種書面錯誤而誤入歧途。這不可能是他的生活。他該過的生命被轉到別人身上，他卻得到這狗屁連篇的「假」人生。 * * * 本來寫了一些辯護，不過想想還是算了，一言難盡。業界有自己的考量，有人就是重視閱讀性(連帶關係到口碑、銷售)甚於忠實度。刪減、加料、修改都是常有的事，每家對譯者的要求也會不一樣。而我慣例上是會讓出版社用他們的方法改稿子。我三年前的翻法的確是很忠於原文的；現在我的作法已經有些改變了。把所有副詞片語翻出來，也不是翻小說的唯一解。翻譯本身就是一種取捨，你得在原意跟閱讀性之間取捨。但我手上的稿子的確是完整的(撇開未發現之遺漏不算的話)。希望這有回答到你「覺得匪夷所思」的問題。 -- The Foundation of Krantas: http://blog.yam.com/krantas -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.83.162 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1425317782.A.8ED.html ※ 編輯: Dumkas (122.116.83.162), 03/03/2015 02:46:08

推

aappjj

03/03 06:28, , 1^F

03/03 06:28, 1^F

就我印象是照原稿付。要不然砍成這樣然後給我一半的錢，我也無法接受

推

verdandy

03/03 08:17, , 2^F

03/03 08:17, 2^F

→

orfan

03/03 08:25, , 3^F