看板 [ Fantasy ]
討論串[抱怨]《費洛瑞之書:魔法王者》的漏譯問題
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [抱怨]《費洛瑞之書:魔法王者》的漏譯問題
推噓8(8推 0噓 3→)留言11則，0人參與, 最新作者Dumkas (Wintermute)時間11年前 (2015/03/03 01:36), 11年前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
我是本書譯者。. 當年(快三年了吧？)交稿之後，編輯來信說高層希望砍掉書裡會「妨礙閱讀」. 的內容。. 我說只要沒砍掉重點劇情，我就沒意見。. 原稿全文在下面。. 以下取自我的原稿(交給編輯的版本)。. 可能含有未發現的錯誤跟疏漏，而且是舊作，沒有那麼順。. 且編輯那時為了配合第二冊，風格改得蠻大的
(還有1729個字)
#1
[抱怨]《費洛瑞之書:魔法王者》的漏譯問題
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者Esmer (Esmer)時間11年前 (2015/03/02 23:16), 11年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
隨手翻了幾頁原文，意外發現漏譯問題非常嚴重，從副詞、片語，到. 對話乃至於整個段落，不一而足。以下舉第一章第一大段（中文版15. 至16頁）為例，漏譯之處以原文表示:. 他及肩的頭髮凍成一塊塊冰。He should have stuck around to dry. it after gym, es
(還有1399個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁