[請益] 太硬啃不動????

看板Fantasy作者 (好夜櫻 不賞嗎?)時間10年前 (2013/11/13 00:51), 編輯推噓63(63推 0噓 41→)
留言104則, 51人參與, 最新討論串1/1
在下還蠻喜歡看奇幻小說的 不過比較偏華人寫的那邊 像異人傲世錄、冒牌大英雄、魔法學徒、裁決等等 偶爾也想換換口味 看看歐美的奇幻小說( 大部頭的比較多 ) 但往往是看到睡著居多( 迷霧之子到現在第一集還在前半… Orz ) 是因為翻譯的關係文字比較生硬還是華文的比較淺白呢? 但還是有欲罷不能的作品 像龍族、冰與火之歌、魔戒 都完食成功 日文的銀英傳、村上春樹、池袋西口公園很喜歡! 龍槍敗北了好幾次、時光之輪一開始就卡關這樣 請問要如何改善這個問題呢??? -- ________________________________________________________ 魅惑天空下 日劇、拉麵、卡漫、股票的大雜燴 http://darkcrazysky.blogspot.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.227.14
推
11/13 01:09, , 1F
Warhammer 40000
11/13 01:09, 1F
→
11/13 01:10, , 2F
啃完免疫
11/13 01:10, 2F
推
11/13 01:16, , 3F
英文不夠好哭哭
11/13 01:16, 3F
推
11/13 01:21, , 4F
迷霧我覺得翻得很流暢呢...改善什麼的，還是多看吧?
11/13 01:21, 4F
我是指怎麼改進自己這個問題啦...
推
11/13 01:28, , 5F
不過英文語句比較沒中文那麼靈活沒錯啦
11/13 01:28, 5F
→
11/13 01:38, , 6F
看完原文就會覺得中譯版看不下去了~
11/13 01:38, 6F
※ 編輯: dustree 來自: 114.25.227.14 (11/13 01:42)
推
11/13 03:14, , 7F
不一定是翻譯流不流暢問題，中文和英文的文法本來就不同
11/13 03:14, 7F
→
11/13 03:16, , 8F
英文常用很多敘述句去形容或推動劇情，讀起來會比較慢
11/13 03:16, 8F
推
11/13 03:17, , 9F
挑自己喜歡的看就好了啊 不用勉強吧
11/13 03:17, 9F
→
11/13 03:17, , 10F
反而看華語網路小說都是一連串對話，啪啪兩下就看過去了
11/13 03:17, 10F
推
11/13 11:11, , 11F
我比較好奇為甚麼可以啃得動下冰與火跟魔戒卻啃不動迷霧0.0
11/13 11:11, 11F
推
11/13 11:31, , 12F
等他改編成網遊或電影電視劇,搞不好就突然讀得完了?
11/13 11:31, 12F
推
11/13 11:44, , 13F
我也會這樣耶 不過都是前期 進入狀況之後就不會了
11/13 11:44, 13F
推
11/13 12:48, , 14F
真的不用勉強~自然而然進入情境就會回不來了(欸?
11/13 12:48, 14F
推
11/13 13:49, , 15F
迷霧的話 山德森有時真的要花點心思去理解他的設定 讀
11/13 13:49, 15F
→
11/13 13:49, , 16F
起來有時真的會比較累 看興趣吧 真不喜歡就算了
11/13 13:49, 16F
推
11/13 14:51, , 17F
迷霧之子應該比冰與火之歌好讀很多阿......
11/13 14:51, 17F
推
11/13 15:55, , 18F
劇情的堆疊就像挑戰百岳，最初都覺得好多無法完成，後
11/13 15:55, 18F
→
11/13 15:55, , 19F
來就會欲罷不能
11/13 15:55, 19F
推
11/13 16:03, , 20F
有時是文風(翻譯)問題吧 我迷霧也是看看停停 冰與火會整
11/13 16:03, 20F
→
11/13 16:03, , 21F
個欲罷不能...
11/13 16:03, 21F
推
11/13 17:15, , 22F
我也是喜歡看冰與火、龍槍等。 但對迷霧超沒愛 看不下去
11/13 17:15, 22F
→
11/13 17:24, , 23F
魔戒食完了迷露啃不下…這…
11/13 17:24, 23F
推
11/13 18:11, , 24F
文風，有感
11/13 18:11, 24F
推
11/13 18:32, , 25F
純粹喜不喜歡的問題吧
11/13 18:32, 25F
推
11/13 18:36, , 26F
感覺是純粹喜好問題，看不下去就看看其他書吧
11/13 18:36, 26F
推
11/13 19:54, , 27F
迷霧是設定多了些 冰火是人物多了些
11/13 19:54, 27F
推
11/13 20:14, , 28F
就跟w大說的一樣，剛進入奇幻作都會有體質的排斥反應
11/13 20:14, 28F
→
11/13 20:15, , 29F
然後經過磨和期後身體適應就欲罷不能
11/13 20:15, 29F
→
11/13 20:25, , 30F
我自己冰與火讀得比較順，放不下書這樣；迷霧就看看停
11/13 20:25, 30F
→
11/13 20:26, , 31F
停的，從第一集到第三集都這樣
11/13 20:26, 31F
推
11/13 21:02, , 32F
迷霧開頭撐過去接下來會用飆的XD
11/13 21:02, 32F
→
11/13 21:02, , 33F
冰火一開始不用啃設定，某方面來說會比較好啃沒錯
11/13 21:02, 33F
→
11/13 21:03, , 34F
龍族、魔戒的設定都是台灣很習慣的奇幻背景了
11/13 21:03, 34F
推
11/13 22:04, , 35F
龍槍我啃不下去.............
11/13 22:04, 35F
→
11/13 22:04, , 36F
可是迷霧、冰與火、魔印人都沒問題
11/13 22:04, 36F
推
11/13 23:29, , 37F
迷霧冰火都吃得很開心 唯獨時光之輪...硬逼也啃不下
11/13 23:29, 37F
還有 28 則推文
還有 1 段內文
→
11/15 23:33, , 66F
我也覺得黑暗精靈動作感很弱
11/15 23:33, 66F
推
11/15 23:56, , 67F
可是迷霧比黑暗精靈晚了很多年說~
11/15 23:56, 67F
→
11/15 23:56, , 68F
當初高中時看黑暗精靈的感覺真的是原來奇幻也能這麼酷
11/15 23:56, 68F
推
11/16 00:13, , 69F
吸血鬼獵人D
11/16 00:13, 69F
最近再度把迷霧之子拿出來 有慢慢在推進了 可能還沒連入狀況吧 還沒有欲罷不能的情形產生 ※ 編輯: dustree 來自: 1.171.109.151 (11/16 02:07)
推
11/16 07:55, , 70F
之前不小心一次把黑塔全買齊只拆開第一本的塑膠套5年了
11/16 07:55, 70F
推
11/16 16:52, , 71F
我覺得迷霧翻譯很糟耶但他應該還是比冰與火好入門，應
11/16 16:52, 71F
→
11/16 16:52, , 72F
該是喜好問題
11/16 16:52, 72F
推
11/16 23:31, , 73F
龍槍啃不動+1
11/16 23:31, 73F
推
11/17 09:26, , 74F
迷霧的二三集都挺悶的...第一集倒是看得很爽快
11/17 09:26, 74F
推
11/17 10:22, , 75F
樓上+1 尤其是第三集
11/17 10:22, 75F
推
11/17 14:37, , 76F
簡單說就是電波沒對到XD 其實也不用勉強啦，反正奇幻小
11/17 14:37, 76F
→
11/17 14:37, , 77F
小說之多，一定可以找到對味的
11/17 14:37, 77F
推
11/17 18:54, , 78F
迷霧我讀很順，冰與火之歌和魔戒開場就卡關了。
11/17 18:54, 78F
推
11/17 19:21, , 79F
刺客系列呢?
11/17 19:21, 79F
推
11/17 20:37, , 80F
當初魔戒在金莓夫人那段有卡一下，之前之後都很順
11/17 20:37, 80F
推
11/17 22:06, , 81F
隔一段時間再來看，或許心境不同就啃得下去了
11/17 22:06, 81F
推
11/18 09:41, , 82F
魔戒都吃完了，迷霧怎麼可能吃不下去XDDD
11/18 09:41, 82F
推
11/18 13:51, , 83F
迷霧之子已經算很軟的了耶
11/18 13:51, 83F
→
11/18 13:52, , 84F
睡覺書還可以看地海XD 雖然超讚但是我第一本也看超久
11/18 13:52, 84F
推
11/18 16:35, , 85F
睡覺書? 克蘇魯神話
11/18 16:35, 85F
推
11/19 15:55, , 86F
地海我看到第三集才開竅,第四集才真正喜歡上XD
11/19 15:55, 86F
推
11/19 17:49, , 87F
入門是龍槍編年史，地海我是覺得像是白稀飯，淡淡的，但
11/19 17:49, 87F
→
11/19 17:49, , 88F
會不知不覺欲罷不能。有可能是史詩奇幻比較對原PO的胃口
11/19 17:49, 88F
→
11/19 17:50, , 89F
，所以能很順的看完魔戒、冰與火。不過原PO開頭提的諸如
11/19 17:50, 89F
→
11/19 17:51, , 90F
魔法學徒、異人傲世錄等，應該算是玄幻小說吧。另外覺得
11/19 17:51, 90F
→
11/19 17:51, , 91F
精靈寶鑽比魔戒更難啃。迷霧之子系列的話，開頭略難啃，
11/19 17:51, 91F
→
11/19 17:52, , 92F
但之後就欲罷不能了。
11/19 17:52, 92F
推
11/21 22:54, , 93F
順帶一提，我地海最喜歡的居然是短篇集...
11/21 22:54, 93F
→
11/21 22:55, , 94F
不過第六集跟第三集都很棒就是了
11/21 22:55, 94F
推
11/21 23:45, , 95F
地海目前只讀了第一集，給我的感覺像是在讀童話故事XD
11/21 23:45, 95F
推
11/22 04:51, , 96F
地海不知道是風格還是翻譯問題，我完全無法
11/22 04:51, 96F
→
11/22 04:51, , 97F
勉強看完第一集，覺得什麼都沒看到orz
11/22 04:51, 97F
推
11/22 07:46, , 98F
跟樓上一樣 只是我看的是另一集.......
11/22 07:46, 98F
推
11/25 07:26, , 99F
地海前三集翻譯非常完美 用字遣詞很符合那平衡無為的意境
11/25 07:26, 99F
推
11/29 21:35, , 100F
我也啃不下迷霧，冰與火很順
11/29 21:35, 100F
推
12/01 11:48, , 101F
地海 我也沒法再看第二集 沒有給人很複雜的感覺
12/01 11:48, 101F
→
12/28 21:28, , 102F
冰與火個人也覺得比迷霧好讀，應該說讀起來比較流暢。
12/28 21:28, 102F
推
02/28 08:06, , 103F
魔戒應該是這世界最硬的奇幻地理歷史小說......再重看一
02/28 08:06, 103F
→
02/28 08:06, , 104F
次第一部應該就所有奇幻都啃得下,除了莫言的生死疲勞....
02/28 08:06, 104F
‣ 更多 dustree 的文章
文章代碼(AID): #1IWbo9VL (Fantasy)