Re: [討論] 英倫魔法師/中譯 p88

看板Fantasy作者Grayhawk (灰鷹爵士)時間18年前 (2007/12/06 23:30)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《WPcat (桌布貓)》之銘言： : 第八行 ' 非常聖潔，像個安琪兒 ' : 今天去圖書館的書局翻了原文來看是 'so divine. An angel ' : angel的中譯應該翻成'天使'才對吧 @@ : 題外話，英倫魔法師好好看唷，極富故事性，我很喜歡>< http://cdict.freetcp.com/wwwcdict.cgi?word=angel 天使般的人; 可愛的女人或小孩; 安琪兒我猜譯者純粹只是想這樣翻吧，絕對不是看不懂這字 XD -- 灰鷹巢城 http://blog.roodo.com/grayhawk/ GRAYHAWK'S EYRIE - Musings of a Fledgeling Literary Agent -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.77.99

推

nornor0415

12/07 01:47, , 1^F

12/07 01:47, 1^F

推

WPcat

12/07 23:40, , 2^F

12/07 23:40, 2^F

→

WPcat

12/07 23:41, , 3^F

12/07 23:41, 3^F