Re: [消息] 廢龍說掀巨波網路投票九成反對

看板Fantasy作者luciferii (路西瓜)時間17年前 (2006/12/07 00:49)推噓5(5推 0噓 5→)

留言10則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《reccaX (雷卡叉)》之銘言： : 本文轉載自以下網址，所有著作權仍為中時電子報所有： : http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/061205/4/7ml1.html : 上海外國語大學黨委書記吳友富提出的「廢龍說」在大陸引發軒然大波，近十萬大陸 : 網民參與一項網路投票，高達九成多反對「廢龍」，認為應該繼續以龍作為中國的形 : 象標誌。吳友富的立場也出現退縮，強調有關於「廢龍說」的報導純屬無稽之談，中 : 國龍的形象一定要堅持下去。不過是一貫譁眾取寵的鬧劇看看熱鬧笑笑就好:D : 引發這場風波的根源「Dragon」應不應該翻譯成「龍」也被提出討論。大陸若干語言 : 專家建議，將「Dragon」翻譯為「劫更」或「劫根」；至於中國龍的英譯則捨棄「Dr : agon」而直接翻譯為「Long」或「Loong」。沒想到Dragon一到中國就就截根...太慘了吧真是欺負外來物種>_< : ======= : 個人認為這是一篇蠻有趣的文章，和奇幻也有些許香菇，所以轉過來。 : 我是覺得「Dragon」翻譯成「劫更」還有「劫根」其實還蠻特別的， : 「劫難之深夜」、「災劫之根源」，還蠻有感覺的，不是嗎？XD : 中國的龍也有翻成Serpent過，可能是相較於接近有翅膀蜥蜴的龍來說。 : 長蛇型的serpent跟同樣長條型的中國龍比較接近吧。公司用Dragon這ID的人，措號不是叫墜根就是多拉一根... 看來音譯有點慘不過這些"專家"後見之明太晚了點 D&D裏早就有一堆 Lung 飛來飛去，還有 Shen Lung哩對了，最近華納威秀旁邊為了龍騎士電影進了隻藍色的龍雕像來有空可以去留個影:D -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.96.118

→

Seraphdeva

12/07 00:55, , 1^F

12/07 00:55, 1^F

推

veloci85

12/07 01:44, , 2^F

12/07 01:44, 2^F

推

reccaX

12/07 04:09, , 3^F

12/07 04:09, 3^F