Re: [問題] 噢，燒了我吧
※ 引述《Wirklichkeit (很累)》之銘言：
: 我沒有看過時光之輪的原文，
: 看過的奇幻小說也很少，
: 只是，一般說來，
: 在翻譯的時候，
: 像這種「燒了你，蘭德！」這樣咒罵的情況，
: 會直譯或者意譯，甚或兩者交叉使用？
: 我在看哈利波特的時候，覺得「梅林的鬍子」這種感嘆句是可以接受的，
: 可是在看時光之輪的翻譯，
: 每當看到「光明啊～」、「燒了你！」，
: 就有一種好笑的不協調感...自己也覺得蠻怪的...
可是我還滿喜歡RJ自己發明的髒話，聽習慣就好了
WoT的感嘆詞和咒罵如果用意譯會減少不少樂趣봊 麥特：Blood and bloody ashes!
烏諾：Blood and bloody flaming ashes!
伊利安人：Fortune prick me!
提爾人：Fish guts!
兩河人：woolheaded idiot!
全體女性：(sniff)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.140.201
討論串 (同標題文章)