看板 [ Fantasy ]
討論串[問題] 噢，燒了我吧
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [問題] 噢，燒了我吧
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者Grayhawk (告別的預演)時間21年前 (2004/09/20 12:09), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
其實外國的咒罵（swear）習慣蠻有趣的，只是翻成中文會有點怪。. 例如常會看到 By XXX!!! XXX 可以是各式各樣的神，. 據科幻大老 Robert Silverberg 說，他聽過另一位前兩年過世的大老. Poul Anderson 真的會在日常生活中用 By Jove!（Jove是羅馬
(還有5個字)
#2
Re: [問題] 噢，燒了我吧
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者weik (Dreadlord)時間21年前 (2004/09/19 18:49), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
可是我還滿喜歡RJ自己發明的髒話，聽習慣就好了. WoT的感嘆詞和咒罵如果用意譯會減少不少樂趣봊 麥特：Blood and bloody ashes!. 烏諾：Blood and bloody flaming ashes!. 伊利安人：Fortune prick me!. 提爾人：Fish gut
#1
[問題] 噢，燒了我吧
推噓3(3推 0噓 0→)留言3則，0人參與, 最新作者Wirklichkeit (很累)時間21年前 (2004/09/19 15:02), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我沒有看過時光之輪的原文，. 看過的奇幻小說也很少，. 只是，一般說來，. 在翻譯的時候，. 像這種「燒了你，蘭德！」這樣咒罵的情況，. 會直譯或者意譯，甚或兩者交叉使用？. 我在看哈利波特的時候，覺得「梅林的鬍子」這種感嘆句是可以接受的，. 可是在看時光之輪的翻譯，. 每當看到「光明啊～」、「燒了
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁