[翻譯] 虛月館殺人事件 其5
※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1Q-NjHVs ]
作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 虛月館殺人事件 其5
時間: Mon May 14 20:04:31 2018
一般來說，我都是：
翻譯 => 校稿＆製作影片 => 貼文及上傳影片。
這樣一遍製作影片一邊校稿，可以減少大量錯字跟翻譯錯誤。
（但還是會有）
這次一天出兩章，我打算：
翻譯＆發文（第五） => 翻譯＆發文（第六） => 製作第五章影片校稿上傳 =>
製作第六章影片校稿上傳。
所以說，這次影片會比較晚出來。
還有錯字跟翻譯怪怪的地方也會增加，之後會再改就是了。
以上防雷頁
--
https://youtu.be/Omj_2Mjse3I
虛月館殺人事件
其5：故事中不可有不可思議的東洋人角色
（主角闔上眼，回到虛月館，立刻衝到朱麗葉房間敲門）
朱麗葉
「幹嘛。這麼早有什麼事嗎？
我啊，睡的正舒服的說……」
1：太好了，妳沒事……←
2：妳還活著我真是太高興了
朱麗葉
「笨蛋。你也太誇張了吧……
但是，為什麼會覺得我會死呢？」
（主角說明中）
朱麗葉
「是呢，考慮到有想要毀掉這婚約的犯人在呢。
但是我想這是不可能的哦。
因為兩家族如果不攜手共進，等待著就只是因為互相抗爭的共同倒下，或是被外部勢力
各個擊破……
在這邊的兩家族的人應該都知道才對唷。
就連那莫里斯都會同意了嘛。」
1：那不會再有殺人事件了嗎？
朱麗葉
「至少我是這麼想的。
因為已經沒有理由了嘛。
啊啊，但是要放心還嫌太早了呢。
至少不去確認克里斯的安危可不行。
我準備一下，等我一會兒。」
（跟著打理好的朱麗葉離開房間，前往克里斯房間）
伍
「哦呀，兩位。這麼早要去哪啊？
早餐可還沒有準備好哦。」
朱麗葉
「稍微去一趟克里斯的房間。」
伍
「能讓這麼好的大小姐溫柔的叫醒來，那傢伙也是幸福的人啊。
既然這樣的話剛剛好，我也想要看看他的臉。
雖然想要他來幫忙做事啦，但是不忍心把他叫醒。
畢竟，馬上就要變成重要的客人方了嘛。」
朱麗葉
「既然這樣的話一起去叫他起來吧。」
（到達房間前）
朱麗葉
「的確是這房間對吧？
克里斯，早安。醒來了嗎？」
（朱麗葉敲門）
朱麗葉
「沒有回應呢。
克里斯，是不是不容易起床啊。」
伍
「沒有這種事才對。
他受過了只要聽到可疑的聲音，就會醒來的訓練。」
朱麗葉
「那為什麼……啊咧，沒有鎖？」
（開門進入房間 - 在眼前的是倒下的克里斯）
https://i.imgur.com/Zrf49Rr.jpg
1：死……掉了……
朱麗葉
「欸，克里斯……怎麼會……騙人的吧？」
伍
「……………
不行，已經完全太遲了。
身體完全冷掉了，死掉的時間大概是在深夜十二點左右吧？
去叫霍桑醫生過來。
在全員集合之前想要完成死因檢查。」
（切幕）
霍桑
「快速的檢查過了。並沒有看到大的外傷，有發現三個小小的傷口。
右手的手背有紅色的點對吧？
那是被像針一樣的東西所刺傷的。
假設使用像烏頭屬一樣的毒物，就算只是輕輕一刺也能奪走身體的自由。
手背還有另一個紅點，那是在身體無法自由行動時所作的保險起見的一擊。
現時點還無法知道是什麼毒物，但只要刺兩次就夠的話，那是相當強力的毒。」
1：……那個，既然這樣第三個傷口是？
霍桑
「啊啊，第三個傷口跟死因沒有直接關係的樣子。
你看看克里斯君左手食指的尖端。」
朱麗葉
「這是什麼……有一點點血的痕跡在……
這裡也受傷了嗎？」
霍桑
「看來是自己咬的樣子。
然後在地板留下血的訊息。」
https://i.imgur.com/Zrf49Rr.jpg
1：這是……mor，是嗎？
霍桑
「先不論有什麼意義，我的眼睛也是這樣看的。」
朱麗葉
「如果是法文的mort是“死”的意思……
不，在將死之際不會寫下這種事吧。」
伍
「mor……難道說。」
朱麗葉
「伍先生？」
伍
「沒事，自言自語。
就算是克里斯也不是外行人。
只要有做好戰鬥準備不會這麼簡單被做掉才對。」
霍桑
「只要做好戰鬥準備，是嗎。
但是假設，如果是友好的握住手的話怎麼樣呢？
只要把緊握的針刺進去就結束了。」
朱麗葉
「那個，伍先生。
或許問這種事情很失禮也說不定……」
伍
「什麼事？不用客氣請問。」
朱麗葉
「能讓克里斯卸下心房，並且能將克里斯如此乾淨俐落殺掉的高手，難道說是你……」
伍
「哈哈，原來如此。這想法沒有錯啊。
那麼，就讓妳看看這個吧。
吼咿哆。」
（伍分身成三人。）
朱麗葉
「伍先生增加了？」
伍
「這只是殘像。用眼睛跟不上的速度在移動而已。
實際上，如果不用這樣的速度行動的話，沒有辦法照顧到各位大人啊。」
1：像這樣的，不是什麼都辦得到嗎！←
2：想什麼詭計跟不在場證明真是白想了。
伍
「哦，什麼都做的到哦。
雖然在客人面前說這個我覺得並不好，但只要有那個打算，只要一瞬間就能把館內所有
的人都殺光哦。」
霍桑
「噫。」
伍
「啊，請別覺得不舒服。
我已經從殺人的工作中金盆洗手了。
但是啊，只有這句話我先說。
我沒有殺掉克里斯。
如果要幹的話我會用別的方法。
那才不會讓他有寫下訊息的時間。」
朱麗葉
「是呢……我相信伍先生。」
伍
「謝謝妳。
……哦呀，克里斯留下的訊息還有一個。
看一下這個吧。」
朱麗葉
「這是……懷中時鐘？還滿古老的呢。」
伍
「啊啊，是從大姐那邊收到的。
克里斯每天都有保養這個。」
霍桑
「但是時間停在11點25分呢。
玻璃也裂開了，是壞掉了嗎？」
伍
「看他平日的使用方式我覺得不會這麼剛好壞掉。
說到底，這還算是頗為堅固的時鐘。
一定是克里斯照自己的意思弄壞的吧。」
1：是為了表示何時見到犯人嗎？
伍
「我想不會有錯。」
朱麗葉
「也就是說克里斯在晚上11點25分稍早之前，在這房間遇到犯人囉？」
伍
「恐怕是。而且如果是在別的地方被殺掉運過來的話，我在昨天夜裡就會注意到了。」
霍桑
「看來跟這殺人有關連的，每個人的不在場證明變得相當重要啊。
順便一提，昨夜我跟亞隆氏、亞當穆斯卡跟安小姐一起玩撲克牌。
從晚上10點左右玩到凌晨3點吧。
雖然有休息一小段時間，但沒有誰長時間離開房間。」
伍
「那個啊，算是相當不錯的勝負呢。我也看到晚上12點了，難得大姐狂熱起來了呢。」
朱麗葉
「那個時間的確……我在自己的房間跟妹妹在一起。
這是親人的證言所以不能相信嗎？」
伍
「不，我相信唷。並不是因為妳相信我，而是我不認為妳在說謊。
啊啊，這麼說來ＯＯＯ在那個時間帶也有不在場證明呢。
一早就睡死了。」
1：怎麼會知道？
伍
「哎呀，因為打撲克牌的地方，就在你旁邊的房間。
有關生活的聲音就算不想聽也會聽進去哦？
嘛，有關不在場證明的事情就交給ＯＯＯ了。
你是偵探役對吧？
說到底我並不擅長去思考，不在場證明這種東西啊。」
朱麗葉
「欸？」
伍
「剛剛說了我自己說了什麼都做的到，但那是在說謊。
我對於這種解謎並不行。
我可以像這樣做到許多事情，卻無法為克里斯做任何事情……
拜託了，ＯＯＯ。
還請你雪清那傢伙的悔恨吧。」
1：……我會努力。←
2：看來只能睡一覺了。
伍
「啊啊。選擇說了慎重的話啊。
我可全面的相信你哦。
……哦，看來不是說廢話的時候了。
不把大家集合起來說明可不行。」
（切幕）
朱麗葉
「……就是這樣，我們到克里斯房間時已經太遲了。」
夏娃
「怎麼這樣，克里斯君他……」
亞隆
「話說回來，沒有看見安啊？」
伍
「大姐的話把克里斯運到地下的安置所了。
只有這件事想要自己一個人做這樣。」
亞隆
「這樣嗎……
既然這樣克里斯死掉一事是真的啊。
明明才剛決定了高登家新的當主的說……最糟的時間點啊。」
桃樂絲
「什麼呀，那眼神……親愛的，你在懷疑我嗎？
我、我去哄羅里睡覺了哦。
真的唷，相信我！」
伍
「夫人，請冷靜下來。
話說回來，克里斯那傢伙在死之前，留下了mor的訊息。
雖然很明顯是草草寫下的，但這應該是犯人的線索不是嗎。
這麼說來，這次的關係者中名字是mor開頭的有一位在對吧？」
哈里特
「mor……難道說是莫里斯（morris）！」
伍
「嘛，除此之外也沒別人了吧。」
亞隆
「所以說想說什麼？
是說克里斯被莫里斯殺掉了嗎？」
伍
「這只是有這可能性而已啦。
說不定還躲藏在外頭也說不定。」
亞隆
「哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！」
伍
「那個，惹您不開心了嗎？」
亞隆
「不不，是好消息啊。
只要莫里斯還活著的話，我高登家就安泰啦。
有躲在哪邊聽見我說話嗎，莫里斯？
出來的話就幫你請最好的律師哦。」
桃樂絲
「親愛的……。」
朱麗葉
「相當糟糕呢，這個人。」
伍
「不管怎樣，從現在開始為了不出差錯，就由我們來管理吧。
當然，不會做出把各位關在房間裡這種無禮的作法，但如果珍惜自己性命，請盡量聽從
這邊的指示。」
朱麗葉
「欸，ＯＯＯ。
……拜託你了可別死了哦。」
（會議結束後，主角一人遇到夏娃）
夏娃
「啊啦，ＯＯＯ。」
1：那個打扮，怎麼了嗎？
夏娃
「難得來到渡假地嘛，變得有點想要去海邊游泳。
但是伍先生應該不會露出情願的表情吧。
該怎麼辦才好呢……」
1：那個，話說回來昨夜母親大人是在……
夏娃
「真是問很奇怪的問題呢……
母親的話很早就睡了唷。
晚上十點還是十一點……對不起。
時間我記得不是這麼清楚呢。
啊……話說我想到好方法了。
大家一起去海邊不就好了嗎。
現在就去跟伍先生提案吧。
如果可以的話ＯＯＯ也來游泳吧。」
（主角走回大廳）
桃樂絲
「……那麼，就拜託你了。」
亞當穆斯卡
「欸欸，這個處理方法的我們這邊也很感激。
這邊才是，還請多多拜託了。」
（桃樂絲離開）
亞當穆斯卡
「啊啊，是你嗎。
謝謝你平常跟朱麗葉這麼要好。
……不如說由你看來的話，我是個將女兒做為活祭品獻祭的沒用父親吧。」
1：不，怎麼會。←
2：……
亞當穆斯卡
「不。這是毋庸置疑的事實。
順便說做為當主也很丟臉。是個膽小的人。
但是，就因為是膽小鬼所以才會對時代的走勢敏感。
這樣下去的話維奧萊特家不會有未來一事，很清晰可見了。
會是跟高登家戰爭而有巨大的犧牲，或是迴避了戰爭卻總有一刻會被強大的外敵擊潰。
所以說跟高登家聯手變成是唯一的選擇。
因為這麼想所以才進行的緣談……
說到底除了我的家境之外是沒有任何優點的人。
從一開始就不適合這個世界啊。（＊1）
只是不經意接受的與維奧萊特家的緣談，與妻子見面了。
在一瞬間就沈醉在那美貌之中。
然後我們就立刻結婚了。
……我只要為了她什麼都願意去做。
以這心情做為原動力，即使不適合也努力了二十年。
但是現在我是維奧萊特家的當主。
是不得不去思考孩子和部下的立場。
合併一事妻子雖然也反對，但只有這次強硬的做了。
特別是朱麗葉也同意了。」
1：……有同意……了嗎……？
2：不是因為你確信朱麗葉不會拒絕這件事嗎？←
亞當穆斯卡
「你真的很了解有關朱麗葉的事情呢。
總覺得安心下來了。
其實剛剛，接受了桃樂絲小姐那邊所提出的提案。
只要亞隆先生願意點頭的話就一切沒事的做收了……
啊啊，這件事跟你說也沒辦法。
請忘記吧。
但是，只要順利的話朱麗葉也會被解放出來。
你也祈禱會那樣子吧。
那麼我再稍微想想，說服亞隆先生的方法。」
（主角跟亞當穆斯卡分開）
朱麗葉
「啊，回來了。
到哪邊去閒晃了啊……」
1：稍微去打聽情報。
朱麗葉
「啊啦，這樣嗎？
既然這樣的話，就帶我一起去嘛。」
伍
「雖然她這麼說，但可是很擔心你的哦？」
朱麗葉
「不用說多餘的話啦！」
伍
「是是。啊，這麼說來夏娃大人的提案，吃完午餐後大家一起去沙灘哦。」
朱麗葉
「嘛，正因為是這種狀況才需要散散心嘛。」
伍
「因為這樣稍微去做個午餐啦。」
1：總覺得有點想睡了……←
2：（有必要睡一覺回到迦勒底去吧……）
伍
「哦，總覺得是很想睡的表情啊。
沒關係，我會叫你起來的。
在那邊的沙發好好放鬆吧。」
（主角睡著 - 回到迦勒底）
瑪絮
「前輩，歡迎回來！
在那之後變得怎麼樣了？」
（主角說明狀況）
瑪絮
「怎麼會，就連克里斯先生也……」
福爾摩斯
「………。」
1：福爾摩斯？
福爾摩斯
「……不，什麼事都沒有。
只是在想這個不在場證明到哪邊為止有它的意義在而已。」
教授M
「別在那邊故弄玄虛。
老實的說自己不知道怎麼樣呢？」
福爾摩斯
「…………。」
教授M
「真是真是，狀況不順的時候就閉嘴不說話嗎。
話說回來那個叫做伍的男人，中國系吧。」
瑪絮
「這麼說來，在那諾克斯的十誡中有『故事中不可有中國人角色』呢……
跟這次的事件有什麼關係呢？」
福爾摩斯
「對於活在現在的你們或許沒有感覺吧……
在當時，有一部份的人強力相信東洋人中有能夠操縱不可思議力量的人在。」
教授M
「我也不知道諾克斯氏的真意，但我想也就是說要是依賴能夠使用不可思議力量的中國人
，讓故事變得合理也太粗糙濫製了所以不要這樣不是嗎？」
福爾摩斯
「就這層意義來看可以信賴伍，把他從容疑者中排除掉。
因為不管什麼事情都有可能做到的平淡事件，不會拿到我面前來啊。」
瑪絮
「的確……在推理小說中什麼都可能做到的話，自己解謎的樂趣也會變得薄弱。」
教授M
「嘛，即使這麼說我跟中華街的傅滿洲氏可有非淺的關係在啊！（＊2）」
福爾摩斯
「對不起啊炫耀那種能跟泰晤士河污泥相提並論的骯髒人際關係，可以等別的機會嗎。
比起這個，這次的主題果然是死前訊息吧。」
瑪絮
「是克里斯先生留下的mor那文字的事情對吧？」
福爾摩斯
「啊啊。判斷自己逃不了一死，用殘存的活動時間用來告發。這可以理解。
但是因為留下了叫做mor的訊息，就斷言他要寫morris的話就太早了。
僅僅是六文字，縱使是六文字。
對於瀕死邊緣的人來說這書寫也太長了些也說不定。」
瑪絮
「欸……是這樣呢，我還以為是寫下能找出犯人的提示的說……
難道說福爾摩斯先生已經知道這個訊息的意義了嗎？」
福爾摩斯
「有假說在。
但是在這裡說出來也沒有什麼幫助。」
教授M
「是因為沒有自信嗎？
還是說——是考慮到之後的事嗎？」
福爾摩斯
「要怎麼想隨你自由。
在解決事件必要的資料到齊前，想要避免定下印象的愚蠢行為。
因為我的工作是『解明』。
想要將有可能的事實整理成事實。
還有，我推理的妥當性只要我自己知道就好了，也有這麼考慮的。」
教授M
「你—看個性真差。
比起現在在殺人漩渦中的虛月館人們的安危，更執著於解明事實啊！
做為人，比起我來你更加邪惡不是嗎？」
福爾摩斯
「我無法自己去製作謎題唷。
特別是，名為殺人的謎題啊。」
瑪絮
「那個……還有一個，我在意的事情……
桃樂絲小姐對亞當穆斯卡先生提案了什麼事情呢？」
福爾摩斯
「啊啊，這邊倒是不這麼困難的謎題。
只要考慮桃樂絲那微妙的立場，還有她感情的變化就可以立刻明白了。
然後會被亞隆一腳踹掉的話那內容……」
（主角眼睛微瞇）
1：又開始想睡了……
福爾摩斯
「哦哆，看來時間到了。那麼我只再說一句。
隨著克里斯的死案情進入了重點。
……請別疏忽了警戒。」
--
＊1：指不適合黑社會。
＊2：傅滿洲是英國推理小說作家薩克斯‧羅默（Sax Rohmer），所創作的傅滿洲系列小
說中的虛構人物。
按照書中的描述，傅滿洲是一個瘦高禿頭，倒豎兩條長眉，面目陰險的人。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.60.203
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1526299473.A.7F6.html
推
05/14 20:08,
6年前
, 1F
05/14 20:08, 1F
推
05/14 20:09,
6年前
, 2F
05/14 20:09, 2F
推
05/14 20:10,
6年前
, 3F
05/14 20:10, 3F
推
05/14 20:12,
6年前
, 4F
05/14 20:12, 4F
→
05/14 20:12,
6年前
, 5F
05/14 20:12, 5F
感謝告知。
因為譯者的判斷有時候會造成誤譯，所以這種沒有校稿還滿致命的冏。
→
05/14 20:12,
6年前
, 6F
05/14 20:12, 6F
推
05/14 20:13,
6年前
, 7F
05/14 20:13, 7F
→
05/14 20:13,
6年前
, 8F
05/14 20:13, 8F
推
05/14 20:13,
6年前
, 9F
05/14 20:13, 9F
→
05/14 20:14,
6年前
, 10F
05/14 20:14, 10F
推
05/14 20:17,
6年前
, 11F
05/14 20:17, 11F
推
05/14 20:19,
6年前
, 12F
05/14 20:19, 12F
推
05/14 20:34,
6年前
, 13F
05/14 20:34, 13F
推
05/14 20:40,
6年前
, 14F
05/14 20:40, 14F
推
05/14 20:42,
6年前
, 15F
05/14 20:42, 15F
推
05/14 20:48,
6年前
, 16F
05/14 20:48, 16F
推
05/14 20:49,
6年前
, 17F
05/14 20:49, 17F
推
05/14 20:58,
6年前
, 18F
05/14 20:58, 18F
推
05/14 21:05,
6年前
, 19F
05/14 21:05, 19F
→
05/14 21:05,
6年前
, 20F
05/14 21:05, 20F
推
05/14 21:09,
6年前
, 21F
05/14 21:09, 21F
→
05/14 21:10,
6年前
, 22F
05/14 21:10, 22F
→
05/14 21:11,
6年前
, 23F
05/14 21:11, 23F
→
05/14 21:12,
6年前
, 24F
05/14 21:12, 24F
推
05/14 21:20,
6年前
, 25F
05/14 21:20, 25F
→
05/14 21:20,
6年前
, 26F
05/14 21:20, 26F
推
05/14 21:31,
6年前
, 27F
05/14 21:31, 27F
推
05/14 21:38,
6年前
, 28F
05/14 21:38, 28F
→
05/14 21:39,
6年前
, 29F
05/14 21:39, 29F
推
05/14 21:44,
6年前
, 30F
05/14 21:44, 30F
推
05/14 22:05,
6年前
, 31F
05/14 22:05, 31F
推
05/14 22:06,
6年前
, 32F
05/14 22:06, 32F
推
05/14 22:09,
6年前
, 33F
05/14 22:09, 33F
推
05/14 22:13,
6年前
, 34F
05/14 22:13, 34F
推
05/14 22:27,
6年前
, 35F
05/14 22:27, 35F
推
05/14 22:35,
6年前
, 36F
05/14 22:35, 36F
推
05/14 22:51,
6年前
, 37F
05/14 22:51, 37F
推
05/14 23:09,
6年前
, 38F
05/14 23:09, 38F
※ 編輯: FwFate (111.243.60.203), 05/15/2018 00:36:50
推
05/15 00:19,
6年前
, 39F
05/15 00:19, 39F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: FwFate (111.243.60.203), 05/15/2018 00:37:05
總算做好影片跟修正完成了，都弄好再轉過來。
※ 編輯: FwFate (111.243.60.203), 05/15/2018 00:37:33
推
05/15 00:52,
6年前
, 40F
05/15 00:52, 40F
推
05/15 03:55,
6年前
, 41F
05/15 03:55, 41F