Re: [閒聊] 懷念阿...
※ 引述《Clementtang (唐唐)》之銘言：
: ※ 引述《craigchu (沒藥醫)》之銘言：
: : 最近無聊亂逛逛到這個版，這邊人氣比較低落
: : 來這邊說三道四也比較低調，順便賺點P幣賭資
: : 為什麼挑這篇回呢？
: : 因為這位大哥的個人觀點，真的很主觀
: : EQ2E在台灣失敗，配備是個大問題
: : 另外
: : SOE要負很大責任
: : 水果公司根本沒實權
: : 要不要更新還得由別人決定，發現翻譯有問題，也沒辦法即時更新
: : 翻譯為什麼有問題？前期我就不說了
: 翻譯部分，我認為實在是國外遊戲要中文化的最大問題，
: 尤其是 EQ 系列那麼多文字以及故事，
: 橘子的翻譯方式是先丟給大陸的翻譯社翻成踢芽老奶奶的原稿，
: 然後再拿到台灣來請資深玩家校稿。
基本上，那個雖然叫校稿，但幾乎算是重翻了
當初第一版時連NPC的名字對照表都沒有，造成一堆譯名錯誤
SOE也不更新，自己也拚錯了不少字，有一堆都是猜的
水果也沒辦法了解修完的東西是否正常了、然後SOE又加了一堆東西
把搞好的東西又蓋掉了，連他們都搞不清楚怎麼搞的
竟然還得要水果自己找出來反映
: 至於資深玩家哪裡來? 多半就是一些比較早踏入英文版的，
: 或是於討論板、遊戲社群上比較活躍，甚至與官方有特別聯繫的玩家，
: 不過那個工資...囧 雖然一小時 120 算不錯，但是量大又雜，
: 就沒接了 = =+
: 總而言之，在幫忙的人手少，
: 文字量又過於龐大，難免很多地方會有錯
: 然後 SOE 的多國語言又沒做好，整個就是個爛系統 = =
: : 後面漸有好轉時為什麼又出了一堆英文？
: : 也是因為SOE那邊的問題
: : 一開始水手鐘也是個笑話，搞了多久才變中文的？也是SOE那邊鬧出來的
: : 當然，這失敗的結果水果公司也需要負點責任
: : 但我認為他們有勇氣代理這個遊戲(還賠了不少錢)
: : 已經值得鼓勵了，而且後來還讓beta的玩家免費賺了資料片和帳號
: 腦殘高層，我現在強烈懷疑，
: 完全是犧牲當時玩家，換得 SOGA 而以。
: : 另外說到故事性，EQ2最近也開始出資料片了
: : 故事性方面我看不出有差在哪。
: : EQ2令我感到不爽的是分割式地圖，完全沒有EQ1那種整個世界的感覺
: 不過也是因為 shattering 的關係吧 :P
: 若是喜歡整個世界的感覺，其實 VG 與 LoTRO 的無縫化地圖應該很合你胃口 :P
跳出講這些，除了騙騙p幣外，主要是出來護航水果
看到一堆不懂真實情況的人在批水果，心裡真的是很幹
說EQ2失敗是因為硬體需求太高，我同意
如果說是水果搞砸的，我投反對票
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.234.74
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 16 之 37 篇)：