Re: [閒聊] 懷念阿...
※ 引述《craigchu (沒藥醫)》之銘言：
: 最近無聊亂逛逛到這個版，這邊人氣比較低落
: 來這邊說三道四也比較低調，順便賺點P幣賭資
: 為什麼挑這篇回呢？
: 因為這位大哥的個人觀點，真的很主觀
: EQ2E在台灣失敗，配備是個大問題
: 另外
: SOE要負很大責任
: 水果公司根本沒實權
: 要不要更新還得由別人決定，發現翻譯有問題，也沒辦法即時更新
: 翻譯為什麼有問題？前期我就不說了
翻譯部分，我認為實在是國外遊戲要中文化的最大問題，
尤其是 EQ 系列那麼多文字以及故事，
橘子的翻譯方式是先丟給大陸的翻譯社翻成踢芽老奶奶的原稿，
然後再拿到台灣來請資深玩家校稿。
至於資深玩家哪裡來? 多半就是一些比較早踏入英文版的，
或是於討論板、遊戲社群上比較活躍，甚至與官方有特別聯繫的玩家，
不過那個工資...囧 雖然一小時 120 算不錯，但是量大又雜，
就沒接了 = =+
總而言之，在幫忙的人手少，
文字量又過於龐大，難免很多地方會有錯誤，
然後 SOE 的多國語言又沒做好，整個就是個爛系統 = =
: 後面漸有好轉時為什麼又出了一堆英文？
: 也是因為SOE那邊的問題
: 一開始水手鐘也是個笑話，搞了多久才變中文的？也是SOE那邊鬧出來的
: 當然，這失敗的結果水果公司也需要負點責任
: 但我認為他們有勇氣代理這個遊戲(還賠了不少錢)
: 已經值得鼓勵了，而且後來還讓beta的玩家免費賺了資料片和帳號
腦殘高層，我現在強烈懷疑，
完全是犧牲當時玩家，換得 SOGA 而以。
: 另外說到故事性，EQ2最近也開始出資料片了
: 故事性方面我看不出有差在哪。
: EQ2令我感到不爽的是分割式地圖，完全沒有EQ1那種整個世界的感覺
不過也是因為 shattering 的關係吧 :P
若是喜歡整個世界的感覺，其實 VG 與 LoTRO 的無縫化地圖應該很合你胃口 :P
: ※ 引述《Willie4 (國王的新八里東)》之銘言：
: : 以下是個人觀點 很主觀＠＠
: : 橘子的作法 會讓人覺得無腦x2是主力 EQ2E是簽來擺著不讓他長大的
: : 而EQ本身也確實有她的缺陷 除了配備要求很高 她的故事性是有點欠缺的
: : 跟WOW的簡單好上手 又有warcraft作故事背景 比起來太破碎了
: : 而故事/任務很分散 跟 EQ1相比 一代給人龐大的感覺 二代卻覺得有點空洞
: : 可能是對文字敘述的依賴程度吧 總覺得玩一代 好像是活在裡面每天探險
: : 二代卻只是個遊戲而已 雖然音效跟畫面時在沒話說
: : 記得我的小蝦曼在下水道探險看到墳墓跟骷髏 那個音效真是讓我害怕！
: : 但是完美的臨場感 還是覺得無法像一代一樣投入 左想右想
: : 都覺得有一部份是我先入為主，另外一部份就是「商業化」的感覺太強。
: : 還記得以前看到網路上的sayonara Norrath看到眼淚掉出來，
: : 二代卻一點都沒有熱血，不知道會不會有人有同感？
--
你知道嗎?
人是無法舔到自己的手肘的!
*低調唐簡稱低糖* 網誌每日文章更新!
http://www.wretch.cc/album/Clementtang 唐~~~不是拿來吃低!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.230.122
討論串 (同標題文章)