Re: [問題] 破裡面的稱呼
: → cat2000:除了這個之外~我也想問有沒有人記得電影上映時~明日香問零 06/15 21:35
: → cat2000:她對真嗣是什麼感覺時,零的回答翻譯??我覺得網路翻譯好像 06/15 21:35
: → cat2000:反而沒有電影翻譯好.... 06/15 21:36
: → cat2000:啊!!還有一個!!初號機覺醒時~律子在旁邊說明的翻譯~ 06/15 21:37
: → cat2000:這段的電影板翻譯我記得當時"完全看不懂"~現在想回味卻都 06/15 21:37
: → cat2000:想不起來了XDDDD 06/15 21:37
這段我稍微有一點印像
零大概是說：
跟碇同學在一起的話，
覺得暖烘烘的。
我也想讓碇同學暖烘烘的。
感覺電影版真的翻的比較好
就差在ポカポカ這個字
其實ポカポカ就是溫暖的意思，字典也這樣寫（暖かい）
但是翻成"暖烘烘"的感覺就很不一樣(可能比較萌吧)
原文：
碇くんといっしょうにいると ポカポカする。
私も碇くんに ポカポカしてほしい。
碇司令と仲よくなって、ポカポカしてほしい。
第三句我沒有翻，因為覺得翻出來好像沒那麼準確XD
大概是講說想要讓碇司令和真嗣的關係也能暖烘烘的(還是翻了...
不過上面原文其實是照雜誌打的XD
6月號的NEWTYPE有大篇幅的在講劇場版破的部分
還有一整面在講零的"ポカポカ事件”
以上小弟拙見
--
→ Jerhyn: → Jerhyn: 推 llewod: → llewod: → nony69:
什麼東西藏在 黑黑長長 如果三十公分 那就打開褲檔 海綿體寶寶
●> 我的褲子裡 \●/ 又臭有毛 ●/ 是你的願望 ● 讓大鵰飛翔 海綿體寶寶
< ╱ ╱ m@ ╱ \/╱ 海綿體寶寶
) 海綿體寶寶 ) 海綿體寶寶 ) 海綿體寶寶 海綿體寶寶● ≡ ~●
∥╲ /\╲ /\╲ ∥╲ ψQSWEET 海綿體~~~寶寶
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.193.187
→
06/15 23:59, , 1F
06/15 23:59, 1F
→
06/16 00:02, , 2F
06/16 00:02, 2F
→
06/16 00:40, , 3F
06/16 00:40, 3F
→
06/16 00:54, , 4F
06/16 00:54, 4F
※ 編輯: hank7077 來自: 125.224.193.187 (06/16 00:56)
→
06/16 00:56, , 5F
06/16 00:56, 5F
推
06/16 01:29, , 6F
06/16 01:29, 6F
→
06/16 01:43, , 7F
06/16 01:43, 7F
推
06/16 01:48, , 8F
06/16 01:48, 8F
推
06/16 02:56, , 9F
06/16 02:56, 9F
→
06/16 02:59, , 10F
06/16 02:59, 10F
推
06/16 08:24, , 11F
06/16 08:24, 11F
→
06/16 08:25, , 12F
06/16 08:25, 12F
推
06/16 08:50, , 13F
06/16 08:50, 13F
推
06/16 11:29, , 14F
06/16 11:29, 14F
推
06/16 12:07, , 15F
06/16 12:07, 15F
推
06/16 12:12, , 16F
06/16 12:12, 16F
推
06/16 12:24, , 17F
06/16 12:24, 17F
→
06/16 13:56, , 18F
06/16 13:56, 18F
推
06/16 14:25, , 19F
06/16 14:25, 19F
→
06/16 14:26, , 20F
06/16 14:26, 20F
推
06/16 15:40, , 21F
06/16 15:40, 21F
推
06/16 15:42, , 22F
06/16 15:42, 22F
→
06/16 17:36, , 23F
06/16 17:36, 23F
→
06/16 20:49, , 24F
06/16 20:49, 24F
→
06/16 20:49, , 25F
06/16 20:49, 25F
推
06/16 23:11, , 26F
06/16 23:11, 26F
推
06/17 17:01, , 27F
06/17 17:01, 27F
→
06/17 17:01, , 28F
06/17 17:01, 28F
討論串 (同標題文章)