[News] Phelps rebounds with new world record
原文：
Michael Phelps bounced back Wednesday with a new world record in the world swimming championships in Rome after being beaten by Germany's Paul Biedermann in the 400-meter freestyle. The 24-year-old American set the record in the 200 butterfly with a time of 1:51.51, more than a half-second better than his gold-medal time at the Beijing Olympics.
翻譯：
費爾普斯在羅馬世界游泳錦標賽400公尺自由式項目遭德國選手畢德曼擊敗之後，週三再度稱雄，創下新的世界紀錄。這位24歲的美國泳將是在200公尺蝶式游出1分51秒51的佳績，刷新世界紀錄，比他在北京奧運贏得金牌的成績快0.5秒以上。
字辭解析：
＊bounced back （副詞片語）
反彈、恢復原樣；
除了球的反彈，可以用來指經濟「復甦」、政治人物聲望「回升」、體育選手「恢復水準」等等。
例句：Has New Orleans bounced back from Katrina? （紐奧良遭颶風卡崔娜破壞之後，是否已經恢復昔日榮景？）
A bouncer是一些酒吧或夜店外把門的人，如果有人酒喝多了亂來，由bouncer負責把他們請出去。
＊freestyle（名詞）
自由式；
Butterfly（或butterfly stroke）是蝶式，蛙式是breaststroke，仰式是backstroke，狗爬式是dog paddle，這次高雄世運賽的項目之一蹼泳，英文叫fin swimming。Fin原意是魚的鰭，海泳或潛水時穿的蛙鞋，叫swim fins；魚翅湯英文叫shark fin soup，因為它的材料主要是鯊魚的鰭。
Butterfly stroke或breaststroke等各種不同的游泳方式，前面要加the，動詞要用swim，例句：Can you show me how to swim the freestyle stroke? （能不能示範怎樣游自由式？）比較：He’ll teach you the techniques of starting a freestyle race.（他會教你自由式比賽起步的技巧。）這裡的freestyle之前用a而不是 the，原因是冠詞a是要跟race連用）
此外，這些詞有些可以當動詞，例如：John breaststroked the whole distance.（約翰以蛙式游完全程。）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.141.89
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：