看板 [ Eng-Class ]
討論串[求譯] NYT- Paragraph talking about common …
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [求譯] NYT- Paragraph talking about common …
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者l10nel (小失)時間14年前 (2011/05/13 15:04), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
劍如何能「卡」在頭上？不過是用線繫住，懸吊在頭上，尖端直指著頭頂，比喻危險。. 所以，只要把劍舉起、舉高並移走，就可以化解危機。比喻人民可選擇把劍移走 = 不要再威脅想加稅的政客，這樣才能加稅以解除財政危機。. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 76.198.13
#2
Re: [求譯] NYT- Paragraph talking about common …
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者caf75722 (caf)時間14年前 (2011/05/13 14:43), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
我想要問一下，人民舉起了d劍，而且是從那些升稅的政客中。. 他的意思是說d劍原本一直卡在那些政治的頭上嗎?. 直到(還是只要)拿起來，危機就會繼續…. 所以不拿起來，危機就不會繼續嗎?XD. --. ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■. ■■■■■■■■■■■■■
#1
Re: [求譯] NYT- Paragraph talking about common …
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者l10nel (小失)時間14年前 (2011/05/13 13:55), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
大意：. 當政菁英固然昏愚，招致金融危機，草民亦有責。. 大意：. 民眾以選票支持昏君布希撒錢，又向民主黨施壓，告誡別擋人財路。. 翻譯：. 只要民眾繼續用選票的力量威脅設法加稅的當政者，如烏雲罩頂的財政危機就會由下. 往上持續發酵醞釀。. http://zh.wikipedia.org/zh-tw
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁