Re: [求譯] in the way 不是很了解。
※ 引述《mode1224 (嘿鬍子)》之銘言：
: 各位先進好
: in the way 上網查有指「阻擋、阻礙」的意思
: 最近看到的句子裡，用阻擋、阻礙去詮釋覺得不通順
: 例如：revolution 的英譯
: a change in the way a country is governed
: 想請問 in the way 一般比較普遍的翻譯是什麼意思，或用法
: 謝謝
revolution: a change in the way a country is governed,
usually to a different political system and often using violence or war
應該把整句貼出來比較好，以免讓板友誤判文法。
嚴格來說這整段並不是一個句子，所以無法區分說誰是主詞等等，
畢竟它是一個名詞的"解釋"，所以就切分成幾個名詞組來看會比較容易理解。
Revolution is ...
a change (to a different political system)
a change (using violence or war)
這樣一來其實自然可以理解
a change (in the way a country is governed)
也不會誤判 in the way 的意思了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.127.105.13
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1543510450.A.198.html
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：