Re: [請益] 明天一起XXX 是先together還是tomorrow?已刪文
情境：「我要寫信給客戶 客戶兩個訂單 一起出給海運承攬商」
參考寫法1.
Both cars and parts order will be shipped to your forwarder tomorrow.
*把客人關心的order放在句子比較前面的地方，而不是「we」，這樣的寫法是另外一種突
顯重點的方式
*剛好有兩個訂單，可以使用both
*如果很想強調「你的訂單」可以改寫為Both of your cars and parts order放在句首。
(我個人喜歡簡短，因商業往來mail太多，通常只看outlook跳出通知框框的前兩行)—->
這也可能會影響別人點開你的信來閱讀的意願和優先順序。
參考寫法2.
Both orders are ready! Your cars and parts will be shipped to ABC forwarder to
morrow.
*家常與口語化的句型，比較有人性，也適合表露你是什麼樣的人
*直接寫出客人指定的報關行名稱，讓信的內容變得客製化，更容易拉近距離
參考寫法3.
We’ll ship your cars and parts order tomorrow, to ABC forwarder.
*這並不是最精準的文法，但使用在商業書信沒什麼問題。
*我喜歡這樣句型的簡短，並且把「時間」「給誰」兩個重點資訊分開放置。
參考寫法4.
Your two orders will go to forwarder tomorrow.
*這樣的句子看起來資訊不太完全，但實際上放在脈絡中的時候，可能格外的好用。供應
商與客戶之間最近有兩個訂單等出貨，應該是你知我知，訂單編號系統也都有，不需再多
提內容。
*如果客戶苦等交期已久，可以換換位置，寫成:
參考寫法5.
Tomorrow we’ll ship your two orders together. 省略forwarder，同樣也是假設東西
要寄到哪邊應該是你知我知訂單上都有寫的訊息。—->例外情況: 之前有討論過要寄到哪
邊或是最近才更換forwarder，為求明確就會再寫一次。如果長久往來，就不會特地寫。
還有很多想繼續分享，不過手機要沒電快自動關機了!! 希望這些舉例可以給你一些不同
的想法 ～ ^^
※ 引述《A1right (不要問我從哪裡來)》之銘言：
: as title
: 我要寫信給客戶 客戶兩個訂單 一起出給海運承攬商
: We will ship your cars & parts order to your SEA forwarder together tomorrow
.
: 還是
: .......... to your SEA forwarder tomorrow together.
: 哪一個才是對的順序阿? 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.13.100
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1541690272.A.036.html
推
11/09 01:47,
7年前
, 1F
11/09 01:47, 1F
推
11/09 15:28,
7年前
, 2F
11/09 15:28, 2F
推
11/09 19:47,
7年前
, 3F
11/09 19:47, 3F
推
11/14 12:37,
7年前
, 4F
11/14 12:37, 4F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：