[求譯] 小說裡的兩句話

看板Eng-Class作者DannyDrummer (Blackmoom)時間7年前 (2016/12/18 20:20)推噓1(1推 0噓 10→)

留言11則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

此板首Po，希望能學一點東西最近買了Anna Kendrick的自傳 Scrappy Little Nobody 內容很詼諧可是很用法很難懂看到現在有兩句看不太懂第一句：Being judgmental was really taking me places. 請問這句該怎麼翻？而且take somebody's places是什麼意思阿？第二句：I still try to be serious,but apathy has become a part of me now in a way that my six-year-old self couldn't have foreseen. I've never been able to muster the righteous indignation of my elementary school years. 這句我每個單詞都懂，可是翻不出應該有的語意，求各位幫忙手機排版，見諒 in a way 和to muster是分開的可是不知道為什麼我怎麼修都連在一起QQ,抱歉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.245.65.135 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1482063619.A.E69.html ※ 編輯: DannyDrummer (60.245.65.135), 12/18/2016 20:21:11 ※ 編輯: DannyDrummer (60.245.65.135), 12/18/2016 20:22:11 ※ 編輯: DannyDrummer (60.245.65.135), 12/18/2016 20:22:56 ※ 編輯: DannyDrummer (60.245.65.135), 12/18/2016 20:24:08 ※ 編輯: DannyDrummer (60.245.65.135), 12/18/2016 20:25:19

→

dunchee

12/18 21:24, , 1^F

12/18 21:24, 1^F

這段Amazon的試閱有，所以我想我把整段打上來應該沒差吧？ My animal instincts knew she was The Alpha,and I needed to think fast to impre ss her. "Oh," I said, "Dan...in the front seat.I know him" I'd "known" Dan since eight o'clock that morning, but admitting I was friendle ss seemed like it would be worsen than lying, so I took the risk.Then I had a terrifying thought: What If she talk to Dan next? I continued. "I know Dan,but..." I lean in. "He's kind of weird." "Oooh." She nodded her head in recogntion. Being judgmental was really taking me places.She narrowed her eyes. "We won't play with him"

→

teddyisgood

12/18 21:26, , 2^F

12/18 21:26, 2^F

→

teddyisgood

12/18 21:37, , 3^F

12/18 21:37, 3^F

→

teddyisgood

12/18 21:37, , 4^F

12/18 21:37, 4^F