Re: [求譯] 2個句子解構

看板Eng-Class作者duriel3313 ( 4545)時間7年前 (2016/10/16 12:55)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

天氣大好結果女友跟別人吃下午茶放我在家幹怒賺P幣回文 Increases in population have usually been accompanied by an increase in trade 這是難理解在哪QQ accompanied by 就是 OO跟XX相伴而生啊這超不被動語態的你腦中先別跑出一堆被動式語法規則用不到半個啦.. 當成片語看待即可你就想成 come with 就好了 Increases in population = A usually = 經常 accompanied by = come with an increase in trade = B 然後咧變成 A usually comes with B 超簡單難啥小QQ 其實這句重點在哪在have been 這時態也就是您的翻譯「貿易的增加經常伴隨人口的增加」是從"過去經驗得知" 這A跟B常常會相伴而生要有這個理解後面的文章如果開始講一個反例 (但是在每個情況下XXXX) 你才知道.. 2. The massive increase in population was attributed to industrialization starting in the eighteenth century occurred in China. 看長句很幹我知道殺雞時記得把牛刀切拿出來就會簡單些句子砍完之後 : The massive increase in population = A was attributed to = 被歸因於 (這翻譯其實也是很confusing..) industrialization starting in the eighteenth century occurred in China = B 這樣你就會惹吧 A 被歸因於 B occurred in China 是說 industrialization 你主詞 The massive increase in population, 這邊看到 was 之後就結束了後面的形容詞和子句啥小的都不會再繞回 was 回到前面去形容主詞了 was 就是你的楚河漢界好嗎在這裡小兵是不會過河的故後面那串都是講 B 的事情不過這寫法的確是confusing 如果B這樣寫您就懂惹 industrialization occurred in China starting in the eighteenth century 以上... 如有誤人子地請不吝糾正QQ 謝謝.. ※ 引述《doyouknowhow (hi)》之銘言： : 1. : Increases in population have usually been accompanied by an increase in trade. : 這句的意思應該是「貿易的增加經常伴隨人口的增加」 : 可是用英文的被動句就變成「人口的增加經常被貿易伴隨」 : 這個been accompanied 被伴隨讓整個句子變的很難理解 : 請問要怎麼理解比較好？ : 2. : The massive increase in population was attributed to industrialization : starting in the eighteenth century occurred in China. : 這句的意思是「巨大的人口增加被歸因於18世紀開始的工業化」 : 可是後面的occurred in China的句構到底是怎麼樣的句構 : 是 : The massive increase in population occurred in China嗎？ : 還是當作形容子句去形容industrialization？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.55.14 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1476593736.A.998.html

推

jtmh

10/16 14:29, , 1^F

10/16 14:29, 1^F

推

doyouknowhow

10/16 22:21, , 2^F

10/16 22:21, 2^F

→

doyouknowhow

10/16 22:22, , 3^F

10/16 22:22, 3^F