Re: [文法] 愛爾蘭總統演講的文法會有錯嗎?強調用法?

看板Eng-Class作者vincentman (Vincent)時間9年前 (2016/03/29 23:18)推噓10(10推 0噓 56→)

留言66則, 5人參與討論串5/5 (看更多)

※ 引述《liveoutmyway (friend forever)》之銘言： : 問題一 : https://youtu.be/7JVTirBEfho?t=81

: 1:21 這句話在字幕上被分成2段 : and also welcomed to my official residence which we call : "áras an uachtarán", House of President-- : members of the royal family included, notably the Prince of Wales. : 我試翻: : (1)我也歡迎貴賓到我的官邸，其官邸，我們稱áras an uachtarán（愛爾蘭語）， : 也就是俗稱的總統府 : (2)來訪的貴賓包含王室成員，尤其威爾斯親王也在其中。 : ----- : 1.放後強調的用法這樣行嗎? : 這句文法看不懂, 但是後面查資料, : 從旁證實這句說的是 “總統邀請威爾斯親王去她的總統府” : 先分析一下句子 : 2.不知道這樣翻有問題嗎? 你的中文翻譯我認為大致上沒有錯，但文法的部分我認同之前版友說的，受詞「members of...」只是因為太長放在後面而已，不是因為強調，因為強調通常是放前面(例如介詞片語倒裝)。 : : 崩潰一 : She welcomed visits by senior British royals, most notably the Prince of : Wales to her official residence, Áras an Uachtaráin. : https://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Robinson : 崩潰二 : She welcomed visits by senior British royals, most notably the Prince of : Wales to her official residence, Áras an Uachtaráin. : http://www.newworldencyclopedia.org/entry/Mary_Robinson : -------- : 問題二 : 我看到這2個句子用法如出一轍, : she welcomed(v.) visits(n.) by someon to place. : 我想問的點是 : 我查來查去都是 a visit from someone : 查a visit by someone 完全沒有看到任何相關訊息 : 這究竟是怎麼了? XD : visits by 真的能這樣用嗎? : 不過我查到 : 一個很接近的用法 : List of state visits made by President Tarja Halonen of Finland : http://idioms.thefreedictionary.com/visit+by : visits made by , 有可能把made省略留下visits by的用法嗎? 這裡真的沒有什麼好崩潰的，你想太多了，這裡visit確實是名詞，如果這裡visit想做是動詞的話反而會牽引你聯想visit by之類的動詞片語。但你也不需把visit(n.) by想做是片語到處查它的用法，但by senior British royals確實當形容詞修飾visit，這種介詞片語當形容詞的用法很常見。 by的解釋在我看來其實像是「說明由某人做某事」，參考longman「by」的第一個用法 http://goo.gl/hrZPHT 與劍橋「by」的第一個用法 http://goo.gl/HBr7Jv 所以上面崩潰一可翻成「她歡迎來自地位崇高的British皇室(所做)的參訪」。而你上面有個解釋蠻接近的，visit by 中間可看做省略 had/paid，因為劍橋第一個用法也有類似的範例： I'm reading some short stories (written) by Chekhov. by 的這種用法的「例句」比較常見在被動，在名詞後面直接接by的比較少見。 ^^^^^^^^(這裡指的是上面辭典的例句) ps.原句我完全focus在「by」的用法上，跟visit by無關，如果符合by的用法，by前面接什麼都一樣，就如上面stories by。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.9.131.60 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1459264682.A.9CF.html ※ 編輯: vincentman (124.9.131.60), 03/29/2016 23:21:02

推