[文法] 分詞構句改寫為副詞子句(文稍長)

看板Eng-Class作者scju (QQ)時間9年前 (2016/03/06 10:12)推噓4(4推 0噓 32→)

留言36則, 6人參與討論串1/2 (看更多)

大家好，想請教一下幾個問題： ------ 1. 因為分詞構句是由副詞子句減化來的，也就代表所有的分詞構句都可以用副詞子句的形式改寫回去，對嗎？ ---------------- 2. 另外附帶請教一個觀念，譬如這句： While I stayed at my uncle's, I dined out every night. (While) staying at my uncle's, I dined out every night. 到這裡都沒有問題。只是我想到，很多分詞構句不都是直接接到原句後面嗎？那麼上述句子是不是也可以寫成這樣： I dined out every night staying at my uncle’s. 請問意思或文法有差異嗎？謝謝。 ----------- 3. 再來就是分詞構句用副詞子句改寫的問題了，像這句： The dog comes wagging its tail. 改寫的話，是這樣嗎？ Wagging its tail, the dog comes. While the dog is wagging its tail, it comes. （覺得這句it好像出現得有點多，太囉唆，而且頭重腳輕） ------------ 3.1 或者寫成When the dog comes, it is wagging its tail. 問題是用when改寫的話，減化就會變成 (When) coming, the dog is wagging its tail. the dog is wagging its tail coming. (好像有點問題，coming的意思不清？) 變成和原句不一樣了，這樣仍然可以嗎？ -------- 3.2 被動語態的例子 We live surrounded by noise. 改寫的話，是這樣嗎？ Surrounded by noise, We live. While we are surrounded by noise, we live. (好像也是太囉唆、且頭重腳輕) ------- 3.3 或者 When we live, we are surrounded by noise.(好像稍微好一點，至少沒有頭重腳輕) 和上面同樣的情況，減化就會變成 (When) living, we are surrounded by noise. we are surrounded by noise living. (同樣的問題，living的意思不清？) 和原句不一樣了，這樣仍然可以嗎？ ----- 或許大家會覺得，這樣改反而沒有原來的好，但其實我只是想釐清一下文法的邏輯觀念，先不考慮句子的精鍊優雅與否。謝謝了！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.85.59 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1457230347.A.DD0.html ※ 編輯: scju (1.160.85.59), 03/06/2016 10:17:18

→

kaifrankwind

03/06 13:08, , 1^F

03/06 13:08, 1^F

→

kaifrankwind

03/06 13:09, , 2^F

03/06 13:09, 2^F

→

kaifrankwind

03/06 13:09, , 3^F

03/06 13:09, 3^F