[求譯] be served 知道意思但翻得不像中文

看板Eng-Class作者softsong (Victor)時間10年前 (2016/01/28 21:23)推噓4(4推 0噓 7→)

留言11則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

請教眾先進以下這個句子究竟怎麼翻譯才是貼切的中文的表達方式？ Taipei is served by a dense network of roads. 感謝回答 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.110.111 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1453987409.A.B84.html

推

01/28 21:37, , 1^F

01/28 21:37, 1^F

→

01/28 21:38, , 2^F

01/28 21:38, 2^F

推

01/28 21:45, , 3^F

01/28 21:45, 3^F

→

01/28 21:47, , 4^F

01/28 21:47, 4^F

→

01/28 21:47, , 5^F

01/28 21:47, 5^F

推

01/28 21:54, , 6^F

01/28 21:54, 6^F

→

01/28 21:55, , 7^F

01/28 21:55, 7^F

→

01/28 21:55, , 8^F

01/28 21:55, 8^F

→

01/28 23:09, , 9^F

01/28 23:09, 9^F

→

01/29 11:30, , 10^F

01/29 11:30, 10^F

推

01/30 23:30, , 11^F

01/30 23:30, 11^F

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 softsong 的文章

文章代碼(AID): #1MgXPHk4 (Eng-Class)

討論串 (同標題文章)

以下文章回應了本文：

求譯

0

3

Re: [求譯] be served 知道意思但翻得不像中文 Re: be served 知道意思但翻得不像中文

10年前, 01/28

完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

求譯

0

3

Re: [求譯] be served 知道意思但翻得不像中文 Re: be served 知道意思但翻得不像中文

10年前, 01/28

求譯

4

11

[求譯] be served 知道意思但翻得不像中文 be served 知道意思但翻得不像中文

10年前, 01/28

在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 softsong 的文章

文章代碼(AID): #1MgXPHk4 (Eng-Class)