[請益] 幾個有問題的句子

看板Eng-Class作者blueskys720 (哈囉!)時間8年前 (2016/01/14 17:41)推噓0(0推 0噓 6→)

留言6則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

這是兩句多益迪藤600中的例句 1. The bank's acceptance of check allows extra time for out-of-state checks to clear before they are credited to your account. 銀行在承兌州外(外縣市)支票前需要較多的時間過戶到你的戶頭中銀行需要更多時間才能將外縣支票過到你的戶頭中不知道是不是完全誤解這句的意思... allow查字典大部分都說允許或是allow for規定好像沒有需要的意思... 2. After Mary bought her car with a 30 percent down payment in cash, she was able to make her monthly payments online. 我不太能理解she was able to make her monthly payments online 是說能在網路上分期付款嗎.. 3. Complete monthly payment settlement routine administrative as well as expatriates' expenses. 這是在大陸網站ICIB看到的例句.. 他的翻譯是─ 每月定期並準確進行所有相關行政費用的付款以及外籍人士的相關費用這裡的administrative as well as expatriates' expenses為什麼會放在最後面.. 是因為中間有省略什麼嗎 4. Conran is willing to do whatever it takes to succeed, be it scientific methods designed to achieve the upper hand or clever trickery and illusion. (空中美語文章的句子想請問 takes to succeed 的主詞是 it 還是 Conran 還有之後的be it scientific methods designed to... 翻譯說─為了成功 Conran 願意做任何事，不管是設計來取得優勢的科學方法，或是!@#$ 為什麼這裡會出現一個be... 是因為被動式嗎? 還是使的意思呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.166.111 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1452764489.A.4AE.html

→

kaifrankwind

01/14 18:10, , 1^F

01/14 18:10, 1^F

是我打錯了..感謝 ※ 編輯: blueskys720 (118.170.166.111), 01/14/2016 18:31:16

→

dunchee

01/15 00:53, , 2^F

01/15 00:53, 2^F

→

dunchee

01/15 00:53, , 3^F