Re: [請益] 幾個有問題的句子
※ 引述《blueskys720 (哈囉!)》之銘言：
: 2.
: After Mary bought her car with a 30 percent down payment in cash, she was
: able to make her monthly payments online.
: 我不太能理解she was able to make her monthly payments online
: 是說能在網路上分期付款嗎..
我也覺得是
: 4.
: Conran is willing to do whatever it takes to succeed, be it scientific methods
: designed to achieve the upper hand or clever trickery and illusion.
: (空中美語文章的句子
: 想請問 takes to succeed 的主詞是 it 還是 Conran
: 還有之後的be it scientific methods designed to...
: 翻譯說─為了成功 Conran 願意做任何事，不管是設計來取得優勢的科學方法，或是!@#$
: 為什麼這裡會出現一個be...
「whatever it takes to succeed」 的主詞是 to succeed，it 是形式(虛)主詞。
收聽課文講解，「be it...」這裡是倒裝過的表讓步的子句(中翻裡的關鍵字「不管」)
be it scientific methods... = whether it is scientific methods...
另一個例子：
Tom eats a lot, be he at work or at home. =>
Tom eats a lot, whether he is at work or at home.
我閱讀實用空中美語，有時候沒空的話至少也會聽完中文講解，
裡面有很多文法是雜誌內容沒有寫出來的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.9.128.239
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1452789015.A.D19.html
※ 編輯: vincentman (140.109.54.2), 01/15/2016 09:07:10
推
01/15 18:14, , 1F
01/15 18:14, 1F
→
01/15 18:15, , 2F
01/15 18:15, 2F
※ 編輯: vincentman (36.225.229.250), 01/15/2016 22:25:13
討論串 (同標題文章)