[文法] credit動詞用法

看板Eng-Class作者 (朽貓)時間10年前 (2015/09/05 14:27), 編輯推噓0(0推 0噓 22→)
留言22則, 3人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
看CNN Student News聽到的一句話 State media crediting communist troops for the victory, when in fact nationalist KMT troops bore the brunt of the losses. 想請問為甚麼這裡的credit要用分詞呢?如果後面的when是連接詞，前面不是應該用一般動 詞就行了? 來源:http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/1509/04/sn.01.html 謝謝各位~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.237.118 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1441434467.A.F76.html
→
09/05 17:28, , 1F
首先，transcript的前一句寫錯了：
09/05 17:28, 1F
→
09/05 17:28, , 2F
Every channel in China ORDERED to play programs...
09/05 17:28, 2F
→
09/05 17:29, , 3F
合在一起看，這兩句都沒有真正的動詞，嚴格說起來不是完整
09/05 17:29, 3F
→
09/05 17:29, , 4F
的敘述句
09/05 17:29, 4F
→
09/05 17:30, , 5F
Every channel ordered to play programs, every media
09/05 17:30, 5F
→
09/05 17:30, , 6F
crediting communist troops.
09/05 17:30, 6F
→
09/05 17:32, , 7F
像是 "Flowers blooming, birds singing." 這樣子。
09/05 17:32, 7F
→
09/05 18:42, , 8F
三不五時都有transcript的問題
09/05 18:42, 8F
→
09/06 08:16, , 9F
http://tinyurl.com/o2pu4q2 點選最下方的圖"English gra
09/06 08:16, 9F
→
09/06 08:16, , 10F
mmar: a university course" 33.3 標題 注意讀第一段的說
09/06 08:16, 10F
→
09/06 08:17, , 11F
明。RIPLEY的"旁白"的這用法都是在對前個報導人物所說的
09/06 08:17, 11F
→
09/06 08:17, , 12F
話另外做註解(... giving an explanatory comment ...)
09/06 08:17, 12F
→
09/06 08:17, , 13F
RIPLEY多次用了這種"句型用法"做報導。若是單獨一篇完整
09/06 08:17, 13F
→
09/06 08:18, , 14F
的文章的話，比如前個訪問部分會是這樣子:
09/06 08:18, 14F
→
09/06 08:18, , 15F
(受訪的JON GREVATT說的話最後) ... through this
09/06 08:18, 15F
→
09/06 08:18, , 16F
parade,(逗號) (旁白的RIPLEY接下來講的) the(第一個字母
09/06 08:18, 16F
→
09/06 08:19, , 17F
小寫) People's Liberation Army ... revealing ...
09/06 08:19, 17F
→
09/06 08:19, , 18F
那麼因為是個transcript，又是由不同人講話，所以才"打"
09/06 08:19, 18F
→
09/06 08:20, , 19F
成那樣子 你問的句子也是一樣的句型用法(接在XI講的話
09/06 08:20, 19F
→
09/06 08:20, , 20F
之後所做的an explanatory comment)
09/06 08:20, 20F
→
09/06 08:20, , 21F
CNN原影音檔的CC字幕有修正(order->ordered)，只是前頭
09/06 08:20, 21F
→
09/06 08:21, , 22F
還是有typo
09/06 08:21, 22F
‣ 更多 willy830401 的文章
文章代碼(AID): #1LwejZzs (Eng-Class)
‣ 更多 willy830401 的文章
文章代碼(AID): #1LwejZzs (Eng-Class)