[請益] 外商中常見的英文錯誤

看板Eng-Class作者ez15 (mamamia)時間10年前 (2015/08/19 06:42)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

敝人在外商多年，常見'台式英文'，老外起先困惑，但是久而久之，也漸漸習慣。老外告訴我，從小就被大人教，不要去糾正別人的英文；所以他們也不說啥。但是久而久之，這些台式英文，卻在員工之間，日漸盛行。包括用字發音表達方式等等列舉如下。 ( 某愛戰鬥魚憤青請自重、迴避 ) 1. please 用在句子起頭，在外商會議紀錄中常見: 中文原來意思是 "請林副總來開會" 英文成為 Please VP Lin join meeting. 2. ever 就當作 '曾經' 直接帶入句子中文原來意思是 "林教授這樣說...." 英文成為 Professor Lin ever said this way..... 3. 差了一天的 until 某外商總經理，提到與國外供應商溝通時，常常因此有誤會，糾結不清。以下為一例：在向美國總部通訊時，常見此句: "I do not receive your letter until today." 這肯定昨天沒有收到但是今天到底有沒有收到，就夾纏不清。 4. 'A'發音念錯 4-1: Apple 收音機，電視中的財經報告，常常提到蘋果 Apple 的 A， 99%情況就被發音為字母 'A'。其實不對。 Apple 不應念作 "A"pple 4-2: David 這是英文的菜市場名字，但是也常見念錯成 "呆"vid 5. 重音放錯位置，常常下意識 '迴避' 第一音節 5-1. modem 台灣人都犯一樣的錯念成 mo'dem (某瞪) 其實是 'modem 光華商場、燦坤的店員及顧客都念錯 5-2. vacuum 這是工程人員錯的念成 va'cuum 其實是 'vacuum 5-3. inventory 這是庫房的人錯的念成 in'ventory 其實是 'inventory 5-4 carbon 這是行銷業務人錯的念成 car'bon 其實是 'carbon 6. r, l 難分 (已經有其他鄉民 PO文提到) 試試看, word 與 world 用錄音記下您念的然後再放出來聽聽到您覺得的確不一樣了那就比80% 的國人行原因是漢語系方言中沒有 r 這是我很久以前上英文專業正音課遇到的，與大家分享。 _______________________________________________________ 一個合理的懷疑是，可能在學校的老師都搞錯了。 _______________________________________________________ ※ 編輯: ez15 (36.224.225.106), 08/19/2015 06:43:43

推

hsiawenc

08/19 09:42, , 1^F

08/19 09:42, 1^F

其實，現在國際交往頻繁，而英文是通用語言。與日商，歐商，都是以英文溝通。英文能用得好，其實是潛在優勢，何樂而不為? 身在職場，見到很多，能用心去求進步的，才能勝出。即使不在外商，現在與國際接軌，而因英文是現行國際語，好的英文能力，不停改善的英文能力，是許多人終生學習的目標。偶而發現本版，覺得大家學習熱誠感人；因而把一些PO出共享。漢語語系為母語的，學英文的難度比歐洲人難很多，這是事實。 '菜英文'在亞州職場是常態，但是'菜英文'常態中能出眾不太難；所以英文下功夫，就是在職場中可增加自身價值及勝算的項目。

推

FunkyMajik

08/19 11:45, , 2^F

08/19 11:45, 2^F

:-) 熱心人不好當，曾有某人容不得敝人熱心，一再鬧版。 ※ 編輯: ez15 (36.224.225.106), 08/19/2015 20:23:25

→

bbbtri

08/19 21:46, , 3^F

08/19 21:46, 3^F

推

priv

08/19 22:30, , 4^F