[請益] 文法請益

看板Eng-Class作者 (有這回事)時間9年前 (2015/04/03 22:53), 編輯推噓3(3推 0噓 26→)
留言29則, 4人參與, 最新討論串2/12 (看更多)
他們每天都寫功課嗎? Do they do their homework every day? 照課本中文意翻的話 their如果省略掉的話可以嗎? 或者課本是再這一個句子有其他的意思 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.131.165 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1428072789.A.9FE.html
推
04/03 22:58, , 1F
洗臉 wash your face, 刷牙 brush your teeth
04/03 22:58, 1F
→
04/03 22:58, , 2F
簡單說,誰刷誰的牙,誰寫誰的功課,前後兩個誰都要指明
04/03 22:58, 2F
→
04/03 22:59, , 3F
想像成中英文邏輯不同,習慣不同,會比較能接受
04/03 22:59, 3F
→
04/03 23:01, , 4F
我知道了，謝謝你的解答
04/03 23:01, 4F
推
04/03 23:01, , 5F
要講深點的話,中文省略主詞受詞很常見,英文相比之下比較少
04/03 23:01, 5F
→
04/03 23:03, , 6F
感謝
04/03 23:03, 6F
→
04/03 23:42, , 7F
英文文法這種事一個很重要的觀念是「不要將單一一個例句
04/03 23:42, 7F
→
04/03 23:42, , 8F
」的情況當成是「這句型」的通例。很多時候是要看個別情
04/03 23:42, 8F
→
04/03 23:43, , 9F
況。以美國來說，日常上表達寫功課，或是前頭有人提的洗
04/03 23:43, 9F
→
04/03 23:43, , 10F
臉，刷牙，是會加上(比如你問的)所有格。比如"Did you
04/03 23:43, 10F
→
04/03 23:44, , 11F
do your homework? / Did you wash your face? / Did you
04/03 23:44, 11F
→
04/03 23:44, , 12F
brush your teeth?"。這就像我們中文可以說「寫功課」，
04/03 23:44, 12F
→
04/03 23:45, , 13F
也可以說「做功課」，這是我們的表達習慣，倒不是因為我
04/03 23:45, 13F
→
04/03 23:45, , 14F
先背了文法「之後」才懂得這樣子說。
04/03 23:45, 14F
→
04/03 23:46, , 15F
但是以英文說法來說，不加(你問的)所有格的說法也有:
04/03 23:46, 15F
→
04/03 23:46, , 16F
04/03 23:46, 16F
→
04/03 23:46, , 17F
要扯文法理由的話，那麼其實也很單純，因為homework是不
04/03 23:46, 17F
→
04/03 23:47, , 18F
可數名詞，技術性上前頭本來就可以不加冠詞(或是同等效力
04/03 23:47, 18F
→
04/03 23:48, , 19F
的東西)。當然重點是這是他們本來就有的說法(之一)
04/03 23:48, 19F
→
04/03 23:48, , 20F
那麼以這句為例:"Did you wash your face?" 裡頭的"your
04/03 23:48, 20F
→
04/03 23:48, , 21F
"不能省的一個主要原因是因為"face"是可數名詞，所以前頭
04/03 23:48, 21F
→
04/03 23:48, , 22F
需要有冠詞/所有格/或是其它同等效力的東西
04/03 23:48, 22F
→
04/03 23:49, , 23F
"Did you brush teeth?" 也算是尋常的日常說法(teeth複數
04/03 23:49, 23F
→
04/03 23:49, , 24F
，前頭不是一定要有冠詞/所有格)
04/03 23:49, 24F
→
04/03 23:49, , 25F
http://tinyurl.com/mw38gkh 當然重點是不要過份的在「
04/03 23:49, 25F
→
04/03 23:50, , 26F
中文上鑽 / 想一個字一個字的中英直翻」。想辦法學會「他
04/03 23:50, 26F
→
04/03 23:50, , 27F
們的日常表達」-- 比如 http://tinyurl.com/lv96bnh
04/03 23:50, 27F
推
04/04 09:38, , 28F
有看過"did you do homework?" 同意d大
04/04 09:38, 28F
→
04/04 21:10, , 29F
好的，謝謝
04/04 21:10, 29F
‣ 更多 n7507 的文章
文章代碼(AID): #1L7gbLd- (Eng-Class)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 12 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
請益
3
29
[請益] 文法請益 文法請益
n7507
9年前, 04/03
在新視窗開啟完整討論串 (共12篇)
‣ 更多 n7507 的文章
文章代碼(AID): #1L7gbLd- (Eng-Class)