[文法] 讀不太懂這兩個英文段落

看板Eng-Class作者SunkfBeauty (無敵干物女)時間12年前 (2013/08/11 12:44)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

以下這句是從Taipei Times標題Ma apologizes, vows action on Hung source:http://ppt.cc/Yqbc Home / Taiwan News Thu, Jul 25, 2013 - Page 3　News List “I want the military courts to work with the civil judicial authorities and spare no effort to complete investigation of the case … 試譯：我要求軍事法庭與民間司法體系合作調查並且（spare no effort）完成本案的調查。不太懂spare no effort在這裡的用法及含義，是指毫不鬆懈任何努力嗎？還是有更好的詞？另一句： "Where appropriate we have provided customers with additional time to find alternative banking services." source：http://ppt.cc/oENp 試譯：我們已提供客戶更多時間尋找其他銀行金融服務。第一次看到where appropriate的用法，請問where+形容詞的文法是什麼含義呢？謝謝回答囉！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.237.160.30

推

chevalierxd

08/11 20:56, , 1^F

08/11 20:56, 1^F

推

chevalierxd

08/11 21:04, , 2^F

08/11 21:04, 2^F

推

chevalierxd

08/11 21:06, , 3^F

08/11 21:06, 3^F