[請益] 英文中的四季如何辨別?

看板Eng-Class作者 (88)時間13年前 (2012/07/30 13:05), 編輯推噓13(13推 0噓 78→)
留言91則, 12人參與, 6年前最新討論串1/3 (看更多)
有個問題想請教大家!! 在英文中的四季該如何辨別? 舉例來說 英文中的October 它是屬於Fall or Winter? 我的疑惑就是 在英文裡是如何區分四季的? 123月是Spring? 還是 234月是Spring? 還是都不是?? 因為像台灣的四季可能會牽扯到國曆或農曆的問題 所以我不太清楚該怎麼分辨@@ 謝謝!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.110.123.12
→
07/30 13:06, , 1F
btw 若有教科書的來源更好，想了解清楚
07/30 13:06, 1F
推
07/30 14:12, , 2F
這沒什麼好分的，美國那麼大一塊，也應該有地方四季如夏
07/30 14:12, 2F
→
07/30 14:12, , 3F
這樣南方的英文和加拿大的英文又不同了
07/30 14:12, 3F
→
07/30 14:13, , 4F
我也一直分不清楚台灣幾月開始是夏季
07/30 14:13, 4F
→
07/30 14:13, , 5F
可以請問是什麼場合需要分月份和季節嗎
07/30 14:13, 5F
→
07/30 14:19, , 6F
原 po 可以看一下維基百科
07/30 14:19, 6F
→
07/30 14:19, , 7F
07/30 14:19, 7F
→
07/30 14:20, , 8F
中文的四季其實也是模糊的，這和國曆和農曆其實無關
07/30 14:20, 8F
→
07/30 14:20, , 9F
因為所謂的節氣其實是陽曆而不是陰曆
07/30 14:20, 9F
→
07/30 14:21, , 10F
並不會因為你用哪一種曆而變化
07/30 14:21, 10F
→
07/30 14:21, , 11F
中文的語境通常是立春開始就算是春天了
07/30 14:21, 11F
→
07/30 14:22, , 12F
在北半球有些使用英語的地區則是以春分開始為春天
07/30 14:22, 12F
→
07/30 14:22, , 13F
但是這並沒有一定的原則
07/30 14:22, 13F
→
07/30 14:23, , 14F
例如說雖然我們說中文，但是台灣一般不是以立春開始為春天
07/30 14:23, 14F
→
07/30 14:23, , 15F
而是按照實際的氣候狀況，認為三月才開是春天
07/30 14:23, 15F
→
07/30 14:53, , 16F
本人參加某考試中出現的題目，題目中出現某活動舉辦的
07/30 14:53, 16F
→
07/30 14:55, , 17F
時間在7月，而下面的問題就問到：該活動是在何時舉行?
07/30 14:55, 17F
→
07/30 14:56, , 18F
選項4個分別為春夏秋冬，它給的答案是夏天。
07/30 14:56, 18F
→
07/30 14:56, , 19F
但我不解的是，如果是以一般的算法，123為春天，456夏天
07/30 14:56, 19F
→
07/30 14:56, , 20F
那7月為何不是秋天?
07/30 14:56, 20F
推
07/30 15:21, , 21F
那你不覺得7.8月正是『酷夏』，而需要『暑』假嗎？
07/30 15:21, 21F
→
07/30 15:21, , 22F
我還真的沒聽過123春456夏這個說法
07/30 15:21, 22F
推
07/30 15:31, , 23F
因為立春通常是在正月所以才會有 123 春的說法
07/30 15:31, 23F
→
07/30 15:32, , 24F
原 po 要不要先弄清楚一點，這個一二三指的是農曆
07/30 15:32, 24F
→
07/30 15:33, , 25F
實際上則是指立春開始，在陽曆的 2/3 左右
07/30 15:33, 25F
→
07/30 15:34, , 26F
所以以中國古代所謂的春天應是陽曆的2 3 4月
07/30 15:34, 26F
推
07/30 15:36, , 27F
像台灣認為3月開始才是春天，美國則是春分3/22左右
07/30 15:36, 27F
→
07/30 15:36, , 28F
以這幾種情形來說七月都不會是秋天
07/30 15:36, 28F
→
07/30 15:38, , 29F
最好不要用以前學到的一些規則推翻實際的經驗法則
07/30 15:38, 29F
→
07/30 15:39, , 30F
因為和實際不符必定有它的原因
07/30 15:39, 30F
→
07/30 15:40, , 31F
例如懷胎九月和懷孕十月的爭議
07/30 15:40, 31F
→
07/30 15:41, , 32F
那如果下次再遇到這種題目，該怎麼準切的判斷其季節?
07/30 15:41, 32F
→
07/30 15:42, , 33F
因為像如果以現實論，上面coo大提到的，7.8是暑假的話
07/30 15:42, 33F
→
07/30 15:43, , 34F
可是如果以234月為春天論，8月不就是秋天了嗎?
07/30 15:43, 34F
→
07/30 15:44, , 35F
我知道這是理論和實務上的差距，但沒有一個判斷標準嗎?
07/30 15:44, 35F
→
07/30 15:44, , 36F
我問過長輩，他們也是說台灣是以農曆節氣來論
07/30 15:44, 36F
→
07/30 15:45, , 37F
但我真的不知這在英文裡該如何判斷@@
07/30 15:45, 37F
推
07/30 15:49, , 38F
我一直提維基百科西方的說法，春分，後來直接說3/22
07/30 15:49, 38F
推
07/30 15:51, , 39F
所以美國(不是全美)大致以 3/22-6/22 是春天
07/30 15:51, 39F
→
07/30 15:51, , 40F
6/22-9/22 左右是夏天
07/30 15:51, 40F
→
07/30 15:51, , 41F
我開始懷是不是我表達能力有問題了
07/30 15:51, 41F
→
07/30 15:52, , 42F
抱歉，懷疑
07/30 15:52, 42F
→
07/30 15:54, , 43F
這種沒有一定的東西其實題目本身也不見得很高明
07/30 15:54, 43F
→
07/30 15:54, , 44F
但是太鑽牛角尖好像也沒什麼必要
07/30 15:54, 44F
→
07/30 15:56, , 45F
我承認是有點鑽牛角尖@@ 但我只是想知道個判斷標準
07/30 15:56, 45F
→
07/30 15:56, , 46F
以免下次碰到又寫錯...
07/30 15:56, 46F
→
07/30 15:57, , 47F
還有就像英文一個禮拜的第一天是星期天，而中文是星期一
07/30 15:57, 47F
→
07/30 15:57, , 48F
意思一樣
07/30 15:57, 48F
推
07/30 16:01, , 49F
雖然我們覺得星期一是第一天，但月曆卻沒有從星期一開始的
07/30 16:01, 49F
→
07/30 16:01, , 50F
是嗎?　中文的一個禮拜的第一天也是星期天.
07/30 16:01, 50F
→
07/30 16:02, , 51F
而英文雖然第一天是Sunday, 但Sunday仍算weekends
07/30 16:02, 51F
→
07/30 16:03, , 52F
老實說我覺得沒什麼好區別的…
07/30 16:03, 52F
推
07/30 16:06, , 53F
如果不考慮宗教因素，並沒有哪天是真的第一天
07/30 16:06, 53F
→
07/30 16:07, , 54F
行事曆把工作日放前面假日放後面也只是實問題
07/30 16:07, 54F
→
07/30 16:08, , 55F
sorry 實用
07/30 16:08, 55F
推
07/30 16:12, , 56F
如果是現實的 跟上面所說 沒有固定的準則
07/30 16:12, 56F
→
07/30 16:13, , 57F
如果是考題 他一定會出的很明顯 例如這題七月就很明顯
07/30 16:13, 57F
→
07/30 16:13, , 58F
是暑假 是夏天
07/30 16:13, 58F
→
07/30 16:14, , 59F
或者可能會出十二月聖誕節附近 那就很明顯是冬天
07/30 16:14, 59F
→
07/30 16:32, , 60F
我有看過題目問4月但答案是夏天......
07/30 16:32, 60F
→
07/30 16:33, , 61F
怎不把題目直接貼出來了?
07/30 16:33, 61F
→
07/30 16:33, , 62F
to tijj，我是指現實中大家說每週的第一天都是指星期一
07/30 16:33, 62F
→
07/30 16:33, , 63F
讓大家在這邊瞎猜
07/30 16:33, 63F
→
07/30 16:33, , 64F
4月那個我找不到，因為是之前看過我很有印象
07/30 16:33, 64F
→
07/30 16:34, , 65F
若要看7月的我可以貼給大家看
07/30 16:34, 65F
→
07/30 16:34, , 66F
是嗎? 你有親自市調統計過?
07/30 16:34, 66F
→
07/30 16:36, , 67F
不是啦，就是普遍的認知，當然你可以說我就不是這麼認為
07/30 16:36, 67F
→
07/30 16:36, , 68F
所以我說現實跟理論會有差距，因為認知差距
07/30 16:36, 68F
→
07/30 16:37, , 69F
頂多你只能說Monday是working week的第一天.是否是一週第一天
07/30 16:37, 69F
→
07/30 16:37, , 70F
並不充份.
07/30 16:37, 70F
→
07/30 16:38, , 71F
我很多台灣朋友也都說Monday是一週的第一天.
07/30 16:38, 71F
→
07/30 16:40, , 72F
但也很多人說是Sunday
07/30 16:40, 72F
→
07/30 16:41, , 73F
的確，其實我也是習慣把 Sunday 當第一天...
07/30 16:41, 73F
→
07/30 16:41, , 74F
沒人規定其實就等於只是認知問題
07/30 16:41, 74F
推
07/30 18:08, , 75F
七月是夏天，這個沒有爭議，如果出個你說的四月是夏天
07/30 18:08, 75F
→
07/30 18:09, , 76F
這是可以申訴的，作答者不必為了不合理的答案去想破頭
07/30 18:09, 76F
→
07/30 18:09, , 77F
為什麼要這樣寫，有時答案會出錯，也會出得很不合理
07/30 18:09, 77F
→
07/30 20:44, , 78F
這不會有標準可言...各地本來就會有不一樣的氣候
07/30 20:44, 78F
→
07/30 20:57, , 79F
題目問四月答案是夏天這就要看題目阿，要是他問的是南亞地
07/30 20:57, 79F
→
07/30 20:57, , 80F
區，他們的夏天就是在四月阿~~~
07/30 20:57, 80F
推
07/31 00:54, , 81F
台灣就12 1 2冬天 3 4 5春天 6 7 8夏天 9 10 11秋天阿
07/31 00:54, 81F
→
07/31 01:34, , 82F
每週的第一天都是指星期一,是普遍認知? 不是這樣吧.
07/31 01:34, 82F
→
07/31 01:35, , 83F
我也認為週日才是一週的第一天耶
07/31 01:35, 83F
推
07/31 02:03, , 84F
教科書跟老師教是說第一天該是週日，但在那之前小時候大家都
07/31 02:03, 84F
→
07/31 02:03, , 85F
以為週一才是第一天..
07/31 02:03, 85F
推
07/31 08:07, , 86F
一週的第一天是星期天 有月曆的人可以看一下 星期日是排
07/31 08:07, 86F
→
07/31 08:08, , 87F
第一個 而不是星期一排第一個
07/31 08:08, 87F
→
08/06 07:37, , 88F
抱歉，懷疑 https://noxiv.com
08/06 07:37, 88F
→
09/07 00:00, , 89F
但是太鑽牛角尖好像也沒 https://daxiv.com
09/07 00:00, 89F
→
12/02 18:19, , 90F
時間在7月，而下面的問 https://muxiv.com
12/02 18:19, 90F
→
04/13 22:35, 6年前 , 91F
或者可能會出十二月聖誕 https://moxox.com
04/13 22:35, 91F
‣ 更多 ilovewhiz 的文章
文章代碼(AID): #1G5XOUJd (Eng-Class)
‣ 更多 ilovewhiz 的文章
文章代碼(AID): #1G5XOUJd (Eng-Class)