[求譯] 這是我經歷過最慘的兩年

看板Eng-Class作者 (delta)時間12年前 (2011/10/09 13:18), 編輯推噓3(3推 0噓 12→)
留言15則, 6人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
這是我度過最慘的兩年 It's the worst two years I have ever experienced. 這樣翻對嗎 有沒有experience以外的字可以用? 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.11.115
→
10/09 14:33, , 1F
It has been the worst two years of my life.
10/09 14:33, 1F
推
10/09 16:45, , 2F
主詞應該是複數 動詞也要跟著改
10/09 16:45, 2F
→
10/09 18:18, , 3F
我覺得主詞用IT沒有錯耶 請教一下高手
10/09 18:18, 3F
→
10/09 23:10, , 4F
IT做虛主詞時後接單數動詞沒有錯哦，所以不管是原句還是我
10/09 23:10, 4F
→
10/09 23:10, , 5F
的句子都是對的：虛主詞＋單數動詞＋複數主詞。
10/09 23:10, 5F
推
10/10 01:03, , 6F
如果要寫It is XXX that OOO 的強調句型 "that"最好不要省略
10/10 01:03, 6F
→
10/10 02:41, , 7F
樓上講得是強調句，除去IT IS THAT句型仍然成立，但原PO所
10/10 02:41, 7F
→
10/10 02:46, , 8F
使用句型只是單純的關係子句，不是強調句型哦！
10/10 02:46, 8F
推
10/10 02:51, , 9F
如果不是要寫強調句型 that可省略 但主詞就應該是複數
10/10 02:51, 9F
→
10/10 02:59, , 10F
那句子要長怎樣…？我怎麼想都是用IT IS＋複數主詞耶＠＠
10/10 02:59, 10F
→
10/10 03:00, , 11F
應該說two years在這邊當成一個單位來看，所以用it
10/10 03:00, 11F
→
10/10 22:46, , 12F
謝謝大家 我再好好想想
10/10 22:46, 12F
→
10/14 04:35, , 13F
it's the worst 2 years of my life
10/14 04:35, 13F
→
10/14 04:35, , 14F
you don't have to say "I have experienced"
10/14 04:35, 14F
→
10/14 04:36, , 15F
of course you're the one who's living the life?
10/14 04:36, 15F
‣ 更多 cxcxvv 的文章
文章代碼(AID): #1EaIwHmf (Eng-Class)
‣ 更多 cxcxvv 的文章
文章代碼(AID): #1EaIwHmf (Eng-Class)