[求譯] 兩個短句子翻譯

看板Eng-Class作者steve1012 (steve)時間14年前 (2011/09/04 13:30)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/3 (看更多)

看不太懂可以請大家幫我翻譯一下嗎 1. As an incorporated vehicle, it would ring-fence past claims from new capital-providers. 裡面的ring-fence是什麼意思啊?? 然後incorporated 是指公司的或是包含的意思嗎 2. Each type of wave attracted a different noun, and the nouns incorporated adjectives, verbs, whole narratives. 這裡的wave又是什麼意思整句話是什麼意思呢？ 3. The result is a permanent war established run by a privately incorporated economy operating within a political vacuum 這句要怎麼翻譯拜託大家了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.202.142

推

tengharold

09/04 15:35, , 1^F

09/04 15:35, 1^F

不好意思因為是朗文字典電腦版的例句T_T LDOCE5 ※ 編輯: steve1012 來自: 114.34.202.142 (09/04 16:45)

推

l10nel

09/04 19:23, , 2^F

09/04 19:23, 2^F

我是查詢 incorporated 的右邊有example bank 不知道是不是網路上抓下來的句子 ※ 編輯: steve1012 來自: 114.34.202.142 (09/04 20:57)

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 steve1012 的文章