Re: [請益] 關於新聞翻譯
我看過幾本感覺還不錯的，給你作參考~
1. 洋蔥美語系列:(李思慧系列) 把句子理的結構拆成一層一層的給你看。
<如何看懂紐約時報>
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010355131
<READING & WRITING：英文句子的省略方式（高級）> 裡面的例句都是新聞
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010348635
2.
書林的 BBC新聞英語 系列 (這系列有三本，但最近又出了好幾本)
<BBC新聞英語精通>
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010270649
<BBC新聞英語解讀>
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010270649
<BBC新聞英語突破>
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010281593
3.聯經的紐約時報英文解析系列: (有四冊)
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010340926
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010374214
※ 引述《sangriaboo (夏威夷冰酒)》之銘言：
: 最近想要加強"新聞英文"的翻譯程度
: (因為即使單字都查出來也不懂完整意思)
: 去圖書館看過幾本書是教翻譯的
: 但例句跟實際的新聞英文感覺程度有落差
: 甚至有些書就只有收錄幾篇新聞英文 連翻譯都沒有= =
: 想請教各位有沒有推薦的新聞英文翻譯書籍呢?
: (原PO程度約多益600多而已@_@")
: 先謝謝大家了^ ^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.94.42
推
07/11 22:18, , 1F
07/11 22:18, 1F
討論串 (同標題文章)