Re: [求譯] 考試名次的翻譯

看板Eng-Class作者 (bunnies)時間15年前 (2011/03/31 06:34), 編輯推噓0(0推 0噓 1→)
留言1則, 1人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《qep763552011 (...)》之銘言： : 各位前輩，我又來了>< : 關於考試名次的翻譯句子，應該怎樣寫比較好呢？ : 例如：MARY考取國家考試第一名。要怎樣翻呢？ ranked first on the national exam : 再者，如果要標上總錄取人數的話， : 就直接在名次後面加上「/」跟「總錄取人數」」嗎？ : 例如總共錄取五百人的話， : 那是要寫1/500嗎？ ranked first in the 500 people accepted for the national exam : 謝謝囉 希望有幫上忙:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 64.32.208.236
→
03/31 07:15, , 1F
I think "first out of the 500 people"may sound better
03/31 07:15, 1F
‣ 更多 bunnies 的文章
文章代碼(AID): #1Daw_Rzb (Eng-Class)
‣ 更多 bunnies 的文章
文章代碼(AID): #1Daw_Rzb (Eng-Class)