Re: [文法] I wish

看板Eng-Class作者match308 (LONG TIME NO SEENNC)時間15年前 (2011/03/11 07:25)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 2人參與討論串3/4 (看更多)

跟大家道歉一下, 我那時候解釋得有錯 I wish I bought a car, 這句話的確不通要怎麼改, 要看你想表達哪種意思 1)我希望我當時買了車: I wish I had bought the car 你因為之前沒有買車, 所以現在希望你以前買了車和過去事實相反, 要用再上一階的時態, 也就是過去完成式所以是用had bought而不是bought 2)我希望我現在能買車: I wish I could buy a/the car 你現在想買車, 但是因為某些因素不能買因為要表達"能"所以一定要用can 又因為跟現在事實相反, 上一階時態就是過去式所以用could 如果你講I wish I bought a car, 我希望我買車中文可能通, 但在英文文法的假設語氣下就像你老師說的nonsense 因為你希望你買車, 那你就去買就好了因為句子中沒提供任何可能跟事實相反的地方至於用a還是the, 我覺得你講情況1的時候還是應該用the或其他指定詞因為這種構句聽起來就是你以前有個機會買車, 但你沒買所以這台車應該是有特定的, 用a聽起來很奇怪 I wish I had bought that car, 不覺得順多了嗎? 你當然可以說你只是在沒特定目標的幻想以前怎麼不買一台車但這時候就應該說 If I could, I would buy a car 或你說 I wish I had a car也可以, 用這樣來表現沒特定情況情況2的話就a或the都可以用a就表示你希望你"能夠"買車, 強調的點是在"能夠"身上而不是事情身上,所以不用特定用the就表示你希望你能買"那輛車" ※ 引述《haos ()》之銘言： : 問題是出在 I wish I bought 沒錯 : 和冠詞無關 : 老師有解釋可以用 I wish I knew / spoke : 是因為 know, speak 代表一種狀態 : 不過當下真的很難理解 : 尤其是我又問老師，那可以說 : If I bought a car, I would give you a ride. : 老師說這樣可以， : 我的理解是，一個是和現在相反的假設，一個是和現在相反的希望 : 不是很類似的東西嗎，怎麼會用 if 就可以，I wish 就不行用if的假設說你要的句子可以有兩種說法一種是你用的主要和附屬子句都用過去式這時候就是單純假設一個虛構的狀況另一種是說If I had bought the car, I would have given you a ride.(我會用指定the 這種就是對過去發生過的情況做假設所以if構句可以依照你想說的意思用不同文法但你要說wish的時候, 你就不能單純只用I wish I bought a car 原因上面說過了因為構句的不同, 所以會有這樣的限制 : 看了 dunchee 網誌的說明 : 好像有清楚了一點(雖然還是覺得邏輯一致的話，那也不能說 If I bought a car) : 我在想應該是只有 long action 的動詞， : 才可以直接用 I wish + 過是式動詞吧(這樣才有意義) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 74.109.65.209

推

pptuser

03/11 08:36, , 1^F

03/11 08:36, 1^F

→

pptuser

03/11 08:37, , 2^F

03/11 08:37, 2^F

寫a/the只是為了方便表達,我敘述都用指定和非指定了

推

mrken

03/11 12:27, , 3^F