Re: [請益] 請問怎麼問人近視幾度？

看板Eng-Class作者 (莫河球)時間15年前 (2011/02/18 22:01), 編輯推噓2(2推 0噓 16→)
留言18則, 5人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《nantonaku (祖藍哥哥~)》之銘言： : 國外好像不是像我們這樣 近視400 500度算？ : 我說我500度，母語人嚇死了~ （-艸-） : 請問要 怎麼問人近視幾度呢？ : how many degree is your near eyesight? 好像很怪 ~ : 也想問，回答要怎麼答呢？ 例如我500度，要怎麼說呢？ : minus five point zero degree. 這樣嗎？ : 感謝大家指點喔~ ^_^ A: what's your degree of short-sightedness (myopia) Q: I have 0.5 degrees of myopia -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.116.22.139
→
02/19 13:50, , 1F
myopia只有醫學生才聽懂 :P
02/19 13:50, 1F
推
02/19 14:21, , 2F
我不同意樓上的說法
02/19 14:21, 2F
→
02/19 14:32, , 3F
我說得有點誇張但一般人不會用到myopia 就會說near-sight
02/19 14:32, 3F
→
02/19 14:32, , 4F
edness
02/19 14:32, 4F
→
02/20 01:35, , 5F
以美國來說的話，"近視"這話題本身就很少提到，因為這邊的
02/20 01:35, 5F
→
02/20 01:36, , 6F
青少年有近視的比例不高(成人的話很少會去談這種"私人"的
02/20 01:36, 6F
→
02/20 01:36, , 7F
東西)。相對之下會成為話題的是"遠視"，因為這是每個成人
02/20 01:36, 7F
→
02/20 01:37, , 8F
都會遇到的。所以有這說法"reading classes"(這指的是老花
02/20 01:37, 8F
→
02/20 01:38, , 9F
眼鏡) 至於真的要去提近視的話，有相當教育程度的人知道
02/20 01:38, 9F
→
02/20 01:38, , 10F
"myopia"的
02/20 01:38, 10F
→
02/20 01:40, , 11F
"reading glasses"
02/20 01:40, 11F
→
02/20 01:43, , 12F
相較之下，不知道"近視"這情況的小朋友你跟他講
02/20 01:43, 12F
→
02/20 01:44, , 14F
(adj,noun等說法/用法) 他也未必知道那是怎麼回事
02/20 01:44, 14F
→
02/20 03:56, , 15F
這邊的好多人戴隱形眼鏡啊..而且不是私人話題 是蠻普通的
02/20 03:56, 15F
推
02/21 03:04, , 16F
myopia很多人都聽得懂
02/21 03:04, 16F
→
02/21 06:11, , 17F
就算聽得懂你還是聽起來怪怪的 用這樣的專有名詞
02/21 06:11, 17F
→
02/21 09:12, , 18F
會不會是在中文裡沒有兩種近視的說法
02/21 09:12, 18F
‣ 更多 Muarean 的文章
文章代碼(AID): #1DNdku-T (Eng-Class)
‣ 更多 Muarean 的文章
文章代碼(AID): #1DNdku-T (Eng-Class)