[求譯] 同義置換
求英譯：
動物園的動物看起來像經歷一場災難一樣
屬句子：
書上的答案是
Animals in the zoo seem to have gone through a disaster.
我的試譯：
Animals in the zoo looked like suffer from a disaster.
提問：
請幫我看這樣寫可以嗎
另外請問
因為我以前看過一本英文作文的教學書
大部分都是使用過去式
如果就翻譯的角度來看
是否也要盡量使用過去式呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.124.21
討論串 (同標題文章)