[求譯] 請教一句翻譯

看板Eng-Class作者 (AI 63521)時間15年前 (2010/09/17 18:31), 編輯推噓1(1推 0噓 6→)
留言7則, 3人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
求中譯／英譯：英譯中 屬句子／段落：（三行以上皆屬段落） 句子 提問： To watch TV every day is not necessarily even a small waste of time. even是甚至嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.137.155.19
→
09/17 18:33, , 1F
每天看電視不是很需要的，甚至有點浪費時間。所以~
09/17 18:33, 1F
→
09/17 18:34, , 2F
我也這樣理解, 但好像不是這樣翻
09/17 18:34, 2F
推
09/17 19:02, , 3F
每天看電視未必會浪費到任何一點時間
09/17 19:02, 3F
→
09/17 19:03, , 4F
not necessarily 不必然, even 即便, 強調之意
09/17 19:03, 4F
→
09/17 19:06, , 5F
...is not necessarily a waste of time --
09/17 19:06, 5F
→
09/17 19:06, , 6F
even a small fraction.
09/17 19:06, 6F
→
09/17 19:39, , 7F
謝樓上, 這有什麼"文法"嗎?
09/17 19:39, 7F
‣ 更多 laukinming 的文章
文章代碼(AID): #1CaqDq1Y (Eng-Class)
‣ 更多 laukinming 的文章
文章代碼(AID): #1CaqDq1Y (Eng-Class)