Re: [請益] 當Dr. eye與Google字典KK音標相左時...
※ 引述《sula54 (B5判之男)》之銘言：
: 標題: [請益] 當Dr. eye與Google字典KK音標相左時...
: 時間: Mon May 31 20:30:29 2010
:
: 各位網大好：
:
: 因為工作需要，所以有時候要編教材，
: 但總是會發現KK音標有很多的問題，
: 例如due這個字Dr. eye會標[dju]但Google卻會標[du]，
: 大家可能覺得只是個小事，但我之前照Google標，
: 可是國內大部分用Dr. eye的人比較多，
: 常常被用Dr. eye的學生及家長們質疑教材的音標錯誤很多，
: 不知道各位網大有沒有同樣的困擾？
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 114.32.111.7
: 推 noruas:版大應是指due..? 二個音標分別是英式與美式 05/31 21:53
: → noruas:尤其[dju]的英式發音可能非常誇張(很像雷射光的音效) 05/31 21:58
: → noruas:在台灣還是以美式[du]為主 05/31 21:59
就是因為台灣走美式的才會困擾，因為美式的發音其實比較偏向[du]，
但國內很多字典(例如yahoo線上版、Dr. eye還有無敵等電子字典...就我手邊有的...)
標的都是[dju]，如果真的要堅持標[du]的話，就準備接到一堆質疑，
但若隨波逐流標[dju]的話，那不就跟英式發音沒有甚麼差別?
很多國內學英文的人天天在那邊分甚麼美式英文、英式英文，
結果真的標一個美式的音標卻常常被懷疑是錯的...
: → dunchee:不然就兩者皆標，比如: 05/31 23:01
: → dunchee:http://dictionary.reference.com/browse/due 05/31 23:02
: 推 memorabilia:可以查查看Longman, Yahoo dictionary 05/31 23:05
就我目前使用的經驗，
我很懷疑Yahoo dictionary跟Dr. eye根本是同樣的Database，
甚至很多像快譯通、無敵、哈電族等電子字典，
我都覺得有一大部分的Database根本是同一組，
因為內容彼此對照差異性不大，
但對照我在日本買的Canon電子字典就有比較大的差異性，
不過話說回來其他字典並沒有KK音標可以參考，
(我有Longman的Contemporary English Dictionary，但用的不是KK音標)
所以按照國內的慣性，當編輯教材時我還是得參考有KK音標的字典，
因此遇到這種標的不一樣的字我就開始頭痛了...
會變得無所適從...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.111.7
→
06/01 10:02, , 1F
06/01 10:02, 1F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：