Re: [問題] 聖劍3武器翻譯 - 劍、爪篇

看板Emulator作者tinyfan (小風扇)時間14年前 (2011/11/25 01:13)推噓1(1推 0噓 6→)

留言7則, 3人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《RuinAngel (D.Angel)》之銘言： : ※ 引述《vinxu (謎之音)》之銘言： : : 不太確定的詞我都放上來了囧 : : コリシュマルド Colichemarde 西洋劍？細劍？ : 這是西洋細劍的一種 : 是靠近護手的劍身特別寬或是特別大的構造，主要是可以用來格檔攻擊 : (純細劍很難用來防禦) : 不知道能不能稱維護手劍或是稱之為某種強化防禦的劍就是西洋劍的一種 http://www41.atwiki.jp/bukipedia/pages/211.html : : バルムンク Balmunk 神劍巴爾姆克 or 尼伯龍根之劍 ? : 找了很多資料似乎都指 Balmunc, Balmunk, Balmung 為同一武器的不同名字 : 但這些名字都指向同一種武器：斬龍之劍 : 看是要叫龍斬劍或是什麼 : 反正就是傳說中可以殺龍的劍就對了他的出處 http://www.moonover.jp/2goukan/niberunku/niberunku-nazo7.htm : : ヴァーラルソード Valar Sword 梵拉劍.....純音譯(被毆 : 似乎是某個神的名字 : 翻梵拉真的是剛好而已XD : 除非你要用魔戒的故事去翻譯，但遊戲本身就比魔戒早吧XD 聖劍傳說的遊戲再早也不可能比魔戒早= = 即使是GB的聖劍一代...也相去魔戒甚久了呢想想魔戒的小說多久以前的玩意了... 名詞的原出處是這個 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%BC%E3%83%AB : : テュルヴィング Tyrving 迪魯威劍 : : テュルヴィング←這個查不到， : : 只好查ティルヴィング這個囧，是錯字了還是真的有那把? : 印象中是某代 Final Fantasy 裡面的魔劍 : 看要叫做魔劍敵魯威還是就叫魔劍，反正魔劍好像沒有重複XD 一樣是出自北歐神話 http://goo.gl/YeGXO : : クラウ．ソラス Krau-Solas 不敗之劍? 出處 http://goo.gl/nCUV1 : : レーヴァテイン Levatein 烈火魔劍 or 魔劍雷萬汀 : 言靈劍？ : 好奇怪啊XD : 總之是附有什麼靈的劍之類的吧出處 http://goo.gl/FXMC2 : : ドラゴンベイン Dragonbane 斬龍劍 or 屠龍刀 : 有點偏但我會翻龍牙劍或是龍骨劍 : 總之我個人解讀是龍做成的劍 : 斬龍劍請參考上面那把 : : シグムンド Sigmund 吉格孟劍 or 雷神劍?? : 北歐神話裡的一個神，大概只能音譯了XD : 附帶一提她兒子也是斬龍的 : 也許原作有影射這把比斬龍劍還強的意思... 吧 : : モールベアのツメ Molebear Claw 莫貝爾爪？熊爪應該是遊戲中某種熊モールベア的爪 : : バグナグ Bagh Nakh 巴格纳？黃銅指虎虎爪 http://hareniwa.sakura.ne.jp/dict/term_h/baghnakh.html : : キーンナックル Keen Knuckle 尖銳指虎ナックル似乎很多RPG遊戲都比較偏向翻成拳套?雖然是手指虎沒錯 : : ロッククロー Rock Claw 岩石爪ロック可以是Rock岩石，也可以是Roc洛克鳥，所以就... : : グリームグローブ Gleam Glove 閃耀拳套微光拳套 : : ジャグパンチャー Jug Puncher ？？ : 牢獄之爪(遊戲圖案是爪) 翻成牢獄怪怪的?也有可能是Jag(刺或者鋸齒狀) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.84.99

推

psyclone

11/25 01:36, , 1^F

11/25 01:36, 1^F

→

RuinAngel

11/25 09:37, , 2^F

11/25 09:37, 2^F

→

RuinAngel

11/25 09:37, , 3^F

11/25 09:37, 3^F