Re: [YAHA] 第 18集入手
不知道是不是先入為主的關係
第158回赤羽想要阻止武藏踢球
結果武藏踢球成功之後嗆赤羽
"剛才你想幹嘛?"
但是寶島和單行本翻成
"剛才你在幹嘛?"
雖然寶島版的感覺比較嗆
但我還是覺得線上版的比較好Orz
另外還有一個地方單行本和寶島好像翻錯了
就是158回武藏要踢球前 溝六說武藏對西部的時候有一次踢球沒進
但是我翻回前面的劇情之後發現 根本就全部都有進啊
而線上版的翻譯則是說和西部的比賽差點射偏 由此可知線上版的才是對的
有時候真想叫翻譯的人多用點心在翻譯上啊=_=
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.99.155
※ 編輯: waoph 來自: 59.104.99.155 (04/15 21:20)
推
04/15 21:29, , 1F
04/15 21:29, 1F
→
04/15 21:30, , 2F
04/15 21:30, 2F
→
04/15 21:32, , 3F
04/15 21:32, 3F
噓
04/15 21:48, , 4F
04/15 21:48, 4F
→
04/15 21:48, , 5F
04/15 21:48, 5F
→
04/15 21:56, , 6F
04/15 21:56, 6F
推
04/15 22:00, , 7F
04/15 22:00, 7F
→
04/15 22:09, , 8F
04/15 22:09, 8F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 4 篇):