Re: [閒聊] 原本以為Netflix翻譯很爛,直到看了愛奇藝

看板EAseries作者ailanous (SoakingWet)時間6年前 (2018/01/07 18:55)推噓34(34推 0噓 28→)

留言62則, 38人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Feishawn (亞魚兒)》之銘言： : Netflix使用一段時間了,最令我不爽的就是它的翻譯品質 : 很多影集第一季和第二季人名翻譯是不同的前些日子整理電腦中的年代物突然找到了這張照片突然想起前幾天看過的這文章XD https://imgur.com/zX7LChw

截取自DVD中的畫面。自己是外文體系的，所以當初看到這邊我真是一邊笑一邊覺得難過不過後來知道其實很多翻譯拿到的東西是沒有畫面的，就只能看文案翻譯，所以多少會出現這種包。但當然，這還是很不專業就是了是說看過最好笑的翻譯其實是.. 遊戲王的快樂女郎跟蕾雅卡 (透漏年齡 -- 身嬌腰柔易推倒，語柔髮香音繚繞，齒白膚細目光瑤，裙短腿長緞帶飄，絕對領域不可少，女僕喵耳配傲嬌，童顏巨乳是外道，蘿莉還是貧乳好。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.144.34 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1515322525.A.BAE.html

推

01/07 19:04, 6年前 , 1^F

01/07 19:04, 1^F

推

01/07 19:06, 6年前 , 2^F

01/07 19:06, 2^F

推

01/07 19:09, 6年前 , 3^F

01/07 19:09, 3^F

推

01/07 19:19, 6年前 , 4^F

01/07 19:19, 4^F

推

01/07 20:55, 6年前 , 5^F

01/07 20:55, 5^F

→

01/07 20:55, 6年前 , 6^F

01/07 20:55, 6^F

推

01/07 21:03, 6年前 , 7^F

01/07 21:03, 7^F

→

01/07 21:03, 6年前 , 8^F

01/07 21:03, 8^F

推

01/07 21:16, 6年前 , 9^F

01/07 21:16, 9^F

→

01/07 21:18, 6年前 , 10^F

01/07 21:18, 10^F

→

01/07 21:25, 6年前 , 11^F

01/07 21:25, 11^F

推

01/07 23:13, 6年前 , 12^F

01/07 23:13, 12^F

→

01/07 23:13, 6年前 , 13^F

01/07 23:13, 13^F

推

01/07 23:19, 6年前 , 14^F

01/07 23:19, 14^F

→

01/07 23:20, 6年前 , 15^F

01/07 23:20, 15^F

推

01/08 00:26, 6年前 , 16^F

01/08 00:26, 16^F

推

01/08 01:30, 6年前 , 17^F

01/08 01:30, 17^F

→

01/08 01:30, 6年前 , 18^F

01/08 01:30, 18^F

→

01/08 02:12, 6年前 , 19^F

01/08 02:12, 19^F

推

01/08 02:24, 6年前 , 20^F

01/08 02:24, 20^F

→

01/08 02:24, 6年前 , 21^F

01/08 02:24, 21^F

推

01/08 02:52, 6年前 , 22^F

01/08 02:52, 22^F

推

01/08 03:44, 6年前 , 23^F

01/08 03:44, 23^F

→

01/08 04:34, 6年前 , 24^F

01/08 04:34, 24^F

推

01/08 08:32, 6年前 , 25^F

01/08 08:32, 25^F

推

01/08 12:25, 6年前 , 26^F

01/08 12:25, 26^F

→

01/08 12:25, 6年前 , 27^F

01/08 12:25, 27^F

推

01/08 12:52, 6年前 , 28^F

01/08 12:52, 28^F

→

01/08 13:16, 6年前 , 29^F

01/08 13:16, 29^F

推

01/08 14:05, 6年前 , 30^F

01/08 14:05, 30^F

推

01/08 14:26, 6年前 , 31^F

01/08 14:26, 31^F

推

01/08 19:07, 6年前 , 32^F

01/08 19:07, 32^F

→

01/08 19:07, 6年前 , 33^F

01/08 19:07, 33^F

→

01/08 19:31, 6年前 , 34^F

01/08 19:31, 34^F

推

01/08 22:44, 6年前 , 35^F

01/08 22:44, 35^F

→

01/09 02:25, 6年前 , 36^F

01/09 02:25, 36^F

→

01/09 02:25, 6年前 , 37^F

01/09 02:25, 37^F

→

01/09 09:56, 6年前 , 38^F

01/09 09:56, 38^F

→

01/09 09:56, 6年前 , 39^F

01/09 09:56, 39^F

→

01/09 10:20, 6年前 , 40^F

01/09 10:20, 40^F

→

01/09 10:22, 6年前 , 41^F

01/09 10:22, 41^F

→

01/09 10:22, 6年前 , 42^F

01/09 10:22, 42^F

→

01/09 10:23, 6年前 , 43^F

01/09 10:23, 43^F

→

01/09 10:23, 6年前 , 44^F

01/09 10:23, 44^F

→

01/09 10:25, 6年前 , 45^F

01/09 10:25, 45^F

推

01/09 13:10, 6年前 , 46^F

01/09 13:10, 46^F

→

01/09 13:10, 6年前 , 47^F

01/09 13:10, 47^F

推

01/09 15:03, 6年前 , 48^F

01/09 15:03, 48^F

推

01/09 15:12, 6年前 , 49^F

01/09 15:12, 49^F

推

01/09 16:12, 6年前 , 50^F

01/09 16:12, 50^F

推

01/09 16:59, 6年前 , 51^F

01/09 16:59, 51^F

推

01/09 19:39, 6年前 , 52^F

01/09 19:39, 52^F

→

01/09 19:40, 6年前 , 53^F

01/09 19:40, 53^F

推

01/10 13:27, 6年前 , 54^F

01/10 13:27, 54^F

推

01/10 17:36, 6年前 , 55^F

01/10 17:36, 55^F

→

01/11 00:46, 6年前 , 56^F

01/11 00:46, 56^F

→

01/11 15:27, 6年前 , 57^F

01/11 15:27, 57^F

推

01/12 17:54, 6年前 , 58^F

01/12 17:54, 58^F

推

01/15 03:59, 6年前 , 59^F

01/15 03:59, 59^F

推

01/15 22:26, 6年前 , 60^F

01/15 22:26, 60^F

推

01/18 14:00, 6年前 , 61^F

01/18 14:00, 61^F

推

01/18 19:08, 6年前 , 62^F

01/18 19:08, 62^F

‣ 返回看板[ EAseries ] 歐美

‣ 更多 ailanous 的文章

文章代碼(AID): #1QKVoTkk (EAseries)

討論串 (同標題文章)

本文引述了以下文章的的內容：

閒聊

53

119

[閒聊] 原本以為Netflix翻譯很爛,直到看了愛奇藝原本以為Netflix翻譯很爛,直到看了愛奇藝

6年前, 01/01

完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數

閒聊

53

119

[閒聊] 原本以為Netflix翻譯很爛,直到看了愛奇藝原本以為Netflix翻譯很爛,直到看了愛奇藝

6年前, 01/01

閒聊

34

62

Re: [閒聊] 原本以為Netflix翻譯很爛,直到看了愛奇藝 Re: 原本以為Netflix翻譯很爛,直到看了愛奇藝

6年前, 01/07

在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)

‣ 返回看板[ EAseries ] 歐美

‣ 更多 ailanous 的文章

文章代碼(AID): #1QKVoTkk (EAseries)