Re: [心得] 美國眾神 American Gods S01E01 (雷)

看板EAseries作者fly02 (依菲妮雅)時間7年前 (2017/05/02 23:49)推噓11(11推 0噓 9→)

留言20則, 10人參與討論串2/3 (看更多)

基本上認同原PO的想法，我是覺得影集選角還不錯，尤其是星期三和史溫尼的都有掌握到原作精隨。但我覺得就影集第一集來說，很多重要場景的氣氛沒到位。以下有小說墓園那段的內容也麻煩推文的大家盡量不要爆超過影集第一集進度的雷，謝謝就影子在喪禮上的那段來說好了，小說是這樣描述喪禮後的段落的： (以下摘自謬思出版台版小說 P.51，尼爾‧蓋曼著，陳瀅如、陳敬旻譯) "他(影子)感覺有些話想對蘿菈說，於是等在原地想知道自己到底要說什麼。世界漸漸黯淡，他的雙腳麻木，雙手和臉頰冰冷發痛，他將手埋進口袋取暖，手指緊抓著那枚金幣。他走向墓穴。「這是給妳的。」棺木上灑了幾杯土，但墓穴還未完全填滿，他將金幣伴隨蘿拉一起埋入，接著將泥土推入墓穴，以免讓貪心的盜墓者看到金幣。他拍拍手上的泥土，「晚安，蘿拉。」接著又說：「對不起。」他轉向鎮上的燈光，朝鷹角走去。" 光是這一段，雖然小說中影子說不了幾句話，但是光是動作和行為就足以表達他對妻子的情感。反觀影集，影子說了一堆話，說他在獄中看了多少書怎樣怎樣的，又讓好友的妻子提早出場意圖跟影子亂搞，完全破壞掉哀戚的氣氛。這是很重要的一段，重要性影集應該很快就會演到。舉出原作內容倒也不是說影集不能做一定程度的改編，雖然我小說大概只看到一半左右，但總覺得我劃的小說重點跟影集編劇覺得的不太一樣？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.81.152 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1493740196.A.6E1.html ※ 編輯: fly02 (1.160.81.152), 05/02/2017 23:51:14

→

earthrise

05/02 23:53, , 1^F

05/02 23:53, 1^F

→

earthrise

05/02 23:54, , 2^F

05/02 23:54, 2^F

我個人是覺得小說前段的影子本來就是個不太表現情緒在臉上的人，所以我目前是對影子的選角沒太多想法，但是讓一些原本小說的旁白讓角色"說"出來感覺就弱掉了 ※ 編輯: fly02 (1.160.81.152), 05/02/2017 23:57:07

推

earthrise

05/03 00:19, , 3^F