[翻譯]GATE奇幻自衛隊(17)

看板DummyHistory作者kau76901 (KAU)時間11年前 (2012/12/12 08:13)推噓33(33推 0噓 4→)

留言37則, 25人參與討論串1/1

在美國洛磯山脈的地下，設有緊急時...例如核子大戰時，可以用來指揮運用全軍的總合作戰指揮所。在小說與電影中，將這裡描寫成昏暗的指揮所內，螢幕與顯示器上映照著無數的光點，隨著遊標和軌跡的閃爍而有如繁星般的液晶畫面之類。實際上在日本國內的航空自衛隊防空指揮所裡，也是有著與此類似的同樣場所。但是與上述兩者不同，市之谷地下的廣域指揮運用中心，其中被稱為狀況管理運用系統室的這個房間呢，看起來卻像是政治談話節目的攝影棚般的氣氛。在明亮的房間中之一角有著影像編集室，除此之外的部份則是怖滿了無數的顯示器畫面。以及為了指揮運用而擠滿了制服組的幕僚們，為了應對每分每秒的瞬息萬變，而在巨大的液晶面板上切換著部隊符號的配置。螢幕正面映出的畫面是，現在從中國飛來九州西南方石桓島方向的飛機，以及對此緊急升空攔截的兩架F-15戰鬥機之位置。除此之外同樣在近海附近活動的不明潛艇也用紅色標明，在紅色潛水艇不遠處，有代表著我方之藍色潛艇在後頭追蹤。曾經有部警匪片是說事件不會發生在會議室裡... 雖然台詞是這樣講的，但是現代的會議室可說是與現場是即時連線的。為了協助視野狹隘所知有限的現場負責人作判斷，後方也得有冷靜的運用管理者以全局廣域的視野，給予支援、指揮的一套系統。而特區問題對策大臣兼防衛大臣嘉納，在西裝組的參事官、制服組的軍官幹部等簇擁下，步入了這個房間裡。 "日安，大臣。" 在24小時全天候值勤的這個單位裡，不論時鐘的指針是指向幾點鐘，習慣上都用"日安"這樣的說法來打招呼。雖然是看似電視上常見的演藝圈戲謔隨意之習慣，但應用在這裡卻也降低了些嚴謹而給人輕鬆的感覺。嘉納也招手回了句"日安"後由參事官帶領，在指揮所臨時準備給他的座位上坐下。 "我是負責指揮運用的龍崎二等陸佐，請多指教。" 現身在嘉納面前的制服自衛官自我介紹道。 "老實說啊，我真沒想到現在的戰爭會是這副模樣呢。" 一邊告訴龍崎自己的感想，嘉納邊脫下外套，交由一旁的女性自衛官接著掛上衣架。 "是啊，大多數人都以為所謂戰爭，是像戰爭電影一樣是大規模戰力連日衝突的激烈印象吧。但是現代戰爭，大抵上已經演變成兩種模式了。一種是警察活動與游擊戰交互的綏靖作戰；另一種則像波灣戰爭一樣，戰前就作好周道準備，查出敵軍的弱點，開始戰鬥後就一氣呵成，一擊將敵軍之弱點粉碎並擊倒的戰鬥...像這樣的感覺。還在像以前的老戰爭片一樣放煙火的，只剩下那種開發中國家的軍隊了吧。" 龍崎於是舉出了在中東作戰的美軍為例子。過去的游擊戰是以叢林為舞台，在敵我方都幾乎伸手不見五指的森林中隱藏身姿，相互進行著遭遇戰或單方面的伏擊戰。但是現在又不太一樣了。敵人會潛藏在無辜的平民中，穿著西裝或民服開槍，或著是引爆看似一般的小轎車，甚至是讓孩子背負著炸彈來作自殺攻擊。雖然也有稱呼這一類攻擊為神風特攻的，但跟神風不一樣的是他們也不只限定攻擊軍事目標。為了要對應這樣的戰局，就不得不想辦法區分無辜百姓和敵性人物的差別了，然後在區分出來後再將敵人予以消滅。勉強要舉例說明的話，這有點像是在治療癌症一樣。在龐大的健康細胞之中，潛藏著少數的癌細胞，但繼續放任下去不管總不是辦法。警察活動，就像是把一個一個癌細胞找出來治療的活動。軍事活動，則是以外科手術切除癌症患部的活動。雖然說癌症發生在膝蓋的話，下定決心作出把整隻腳鋸了的手術也是可以根治，但現在的時代已經不允許作出這種胡搞了。特別是不想要傷害到健康的細胞的話，就不得不特別計較手術的精確性。美國傾全國之軍事力投入了中東戰場，但是中東的治安卻沒有得到恢復的跡象，極端地說根本問題就在於投入的警察力太低了。如果搞不清楚狀況就亂動手術開刀，那中東這個病人就像癌細胞到處轉移的病患一樣治不好。就算強行動手術切了這塊割了那塊的，又因為捲入無辜平民到戰鬥之中而飽受指責。 "就這種意義上來說，我們現在在進行的戰鬥，可以算是兩種現代戰爭中的前者吧... 抱歉，顧著講忘了把狀況放到螢幕上。" 負責操作的女性自衛官點點頭，點了幾下滑鼠。正面的大螢幕出現了伊豆半島根步的箱根附近之地圖，然後是十萬分之一、五萬分之一、一萬分之一... 所呈現出的範圍越來越縮小，同時地形也不斷放大。到最後，出現了包圍山區的眾多溫泉旅館，又以其中一家放大到整個大型有機EL顯示器都被塞滿的畫面後，畫面上的地圖才停止了變化。 "溫泉旅館山海樓閣，以美味的料理、風光明媚的露天溫泉而聞名。在這看似平常的旅社，就是本日的主要舞台了。規則非常簡單，我們要守衛在這裡投宿的來賓，免受敵對勢力的任何不軌襲擊。隊員們都各就各位了。" 在旅館周圍的山、河等各種地形周邊，陸續出現一個個隊員，分別以♀的逆向符號(陸曹的戰術符號)、或著是有兩個環的記號(軍官的戰術符號)標示出來。嘉納發出了"噢噢，就像攻殼一樣呢"的感嘆聲之後，聽到了這句台詞的龍崎則把身子靠向操作員前傾了些問道： "那來賓們現在又在做什麼呢？ ...現在正在露天溫泉入浴中？！喂，有誰的位置可以送來露天溫泉的第一手畫面？嘖、都沒有嗎。" 制服幹部的玩笑話讓大家一同發出了苦笑，卻也使得在場的氣氛微妙的和緩了下來。但有位女性自衛官拋出了一句"這是性騷擾吧"，大家都連忙打起精神重作鎮定之貌。從剛才到現在一直很悠然自得的嘉納，也慌張地把領帶給稍微束緊整理了一下。 "那麼，在山海樓閣周邊布陣的，是我國的精銳特戰。" "哦，就是伊丹那傢伙所待的單位嘛。" "敢問大臣閣下是怎麼跟此人結識的呢..." 但把視線投向嘉納的辦公桌上那厚厚的摳咪K攤位目錄，龍崎二佐也點了點頭："嘛，雖然大概猜得到啦。" "不過我想要訂正您可能有的片面誤解，特殊作戰群的成員們，不全是陸海空三棲的那種現代忍者或超人什麼的戰鬥專家。當然啦，有大半的人是戰鬥專家沒錯，但也有一部份是因為傑出的特技而被選入特戰群中的人。例如說擅長電腦的專家、精通解鎖開門的鎖匠專家、擅長駕駛或騎乘摩托車或汽車的駕駛專家、懂得應用醫藥或毒物等藥劑的專家、擅長收買人心與煽動情勢的專家..." "伊丹那傢伙也是這種專家嗎？" "是的。他是屬於逃跑的專家... 他擁有逃避危險或不喜歡的事物之超一流技術。因此就算出動特戰群的人們設下天羅地網圍捕，卻也沒辦法將他逮住的那種高超程度。實際上，我們有舉辦過以他為假想目標的狩獵訓練，但是到後來因為難度實在太高了就沒有持續實施下去。" "...我所看到的資料，怎麼寫的跟你講的有些出入呢。" 聽到這裡在場的女性自衛官已經忍不住笑出聲來，一旁的幾位軍官幹部則為避免失禮而抱住了肚子忍住不笑。 "大臣閣下，這些資料是西裝組的文官提供給您的嗎？如果是透過非合法的手段蒐集到的，請在交給我們銷毀之後，告知我們您的消息管道，以供我們檢討防衛機密的洩露途徑。" "這是怎麼一回事呢？" "特戰的成員個資只有透過非合法的方式才能得到... 舉例來說像是職業駭客、劫持專家... 但我們會給他們加上一些偽裝的表資料供人盜取之用。典型的欺敵假資料之例子嘛，像是一個人身兼什麼格鬥專家啦、心理戰專家、射擊好手、 HALO與HAHO技術精通的空降兵、有一流潛水技能的潛水夫、爆破專家... 諸如此類一堆像是中學生創作出來的痛設定內容。 ...我說的有錯嗎？" "啊啊，我看到的確實如此。但是為什麼要這麼作？" "以下的都是防衛機密，不過因為您是防衛大臣所以就請聽仔細了。剛才所說的都是開玩笑。" "開玩笑？" "是的，開玩笑。嘛，對於以怠惰者自居的他，也算是一種報復吧... ...表面話來說是對外的欺敵情報之一環就是了。" "喂喂，你說他有這麼惹人厭嗎？" "是的，就是這麼惹人厭。身為特戰的一員，隊員們除了精練自己的特技之外，也會自主相互吸收彼此的技能，希望透過相互切磋學習，以提高精進各自之戰技。但是只有那傢伙不一樣。他不但不以他人為榜樣吸收戰技，還搞不清楚狀況的認為自己是來擔任蟻群中的懶蟲，並大力在特戰群內部傳播動漫宗教這樣的行動。" 防衛大臣聽了之後不禁抱起頭來。 "喂喂，這樣真的好嗎？特戰那幫人連這種人都捉不起來，我到底是應該抱怨我國特種部隊程度太廢柴，還是反過來該稱讚伊丹太厲害了比較好？" "所以我們沒辦法把這傢伙退訓除役炒魷魚嘛..." 龍崎這麼開玩笑道。如果以他無能怠慢瀆職的理由Fire掉的話，那麼連這麼無能的傢伙都搞不定的整個特戰群，豈不是就等於是全員都更等而下之的無能了。 "真是令人哭笑不得啊。" 幹部自衛官們垂下肩膀深深嘆息道。＊＊＊另一方面在山海樓閣... 悠閒地泡在溫泉裡，在這洗盡幾天以來辛勞的伊丹一行人，在吃完大餐之後就突入了飲酒狂宴。就當覺得喝夠了差不多該睡覺之時，栗林與梨紗兩人又有志一同的去買了更多酒和小吃。在其他人已經斜著眼看著他們問： "差不多該睡了吧"的時候席地而坐，兩人在桌上擺滿了酒、啤酒、葡萄酒和威士忌等，以及洋芋片跟瓜子等一整桌的小吃零嘴。接著栗林與梨紗開始暢快痛飲之際，平娜與波賽絲也很有興趣地湊上頭來， "這是葡萄酒我知道，但這又是什麼酒啊？" 而對威士忌表示出興趣加入了派對中。接著杜嘉與蘿莉也陸續亂入，而正在看書的蕾萊雖然說"喝多了對身子不好吧"，但卻被大家包圍慫恿而逼不得已的灌下了啤酒。在這場面越來越熱烈之際，栗林與蘿莉兩人襲擊了隔壁男人們住的房間， "喂、男人們、都給我出來！" 而把伊丹和富田不分青紅皂白的，如字面上的意思硬是拖了進來。 "這搞什麼啊。" 伊丹與富田看到的場面簡直有如巫婆之宴，或著是用酒池肉林來形容也相當恰當。大家都喝的爛醉，還沒穿習慣的浴衣也脫的衣衫不整，即使是內衣這些都是隨意走光的壯觀景象。仔細想想，稍等一下妳們不覺得這很丟臉嗎？結果當場就變成大家被叫去跪坐在地，進行了近一小時說教的慘狀。對於富田批評她衣衫不整成何體統的訓話，挨罵的波賽絲無辜地辯解道"那個，就算走光也是..." 眾女性們則不甘地咒罵著， "根本就是悶聲色狼。" "明明想看不是嗎？" "要罵人先反省自己吧。" "待會把他拖進放棉被的地方綁起來吧。" 之類的惡口雜言，並用枕頭的集中砲火把富田轟了出去，不得已他只好退到房間的角落保持沉默。對此瞭解自己不發一語批評是上策的伊丹，決定把注意力放到酒菜上，老實的把視線避開落在那些春光外露的養眼場面上。可是呢... "喂、伊丹！我有想跟你說清楚的事！" 咚的一聲，栗林就這樣突然坐在伊丹面前，而且因為她穿著浴衣又是豪邁的盤腿開坐，妳這樣下面根本就是被看的一清二楚不是嗎... ...原本想這麼提醒的但伊丹最後選擇保持沉默。 "隊長～伊丹～伊丹二尉...我要跟你說的呢，無論如何請務必幫忙啦。" 大概是醉的厲害，她用拳頭不停敲著伊丹的肩膀說道。老實說力道很大敲的很痛。 "請幫我介紹！" "妳在講啥洨..." "就是介紹我啊！" "介紹給誰？" "介紹給特殊作戰群的人吧" "為什麼？" 伊丹因為知道她的志向，所以覺得栗林的希望，大概是毛遂自薦拜託自己把她插進特殊作戰群裡吧？可是，加入特戰群必須要持有遊騎兵資格，而現實卻是現在的遊騎兵課程是不對女性開放的，所以真提出這種要求也只能夠叫她放棄吧。可是、她脫口而出的要求卻偏差的超乎了伊丹的想像之上。 "請介紹我跟他們結婚吧！" "稍稍稍等一下！妳該不會是要跟誰相好都行這麼隨便吧？" "當然不是。只限定身在特殊作戰群裡，優秀且獨身的人！" "可妳是這麼說的，可是不考慮一下對方怎麼想的嗎？雖然說隊上過半成員都是獨身的沒錯啦..." "這不就OK了嗎？仔細想想，這麼危險的職業，又是幾乎每天都值勤在外，普通人是不能勝任當他們賢內助的壓力的。在這點來說我條件超完美啦！小個頭、搭載高性能發動機。個性明朗相貌清秀又活力十足。我有格鬥章資格所以要夫妻吵架也不用手下留行。而且現在我可是有了實戰經驗證明過的真傢伙！再加上這胸部！就算是出了不能上報、沒人能稱讚一聲的秘密任務後而身心俱疲，我也可以用這對胸部讓他獲得身心的療癒！" "胸個屁，你那對完全是肌肉吧。" "才沒有咧！我這是肌肉40%、脂肪60%、胸圍92。就算躺下來也不會鬆弛，有張力又富手感、摸起來跟橡膠一樣有彈性的美乳！" 栗林一邊叫著一邊露出像貓兒般的表情，挺起那對傲人的巨乳。 "如何啊！"這樣豪邁的叫著，感覺起來氣勢就像是如同飛彈一般的決戰兵器。雖然伊丹一時之間被吸引的目不轉睛，但很快就回過神來，把視線偏向斜右上方的天花板小聲嘟噥了起來。 "嘛，隊員的婚姻問題的確是非常深刻嚴肅的大事，我會跟上頭的人通報一聲的。比起跟來路不明的外國人結婚，跟我們自己人結婚應該造成的問題比較少，也對工作前途比較有幫助吧，這是認真的。 ...妳嘛，臉蛋漂亮，身材也好，思想也沒問題。如果可能的話，會幫妳湊合湊合的。" "太棒了！"心情愉快的栗林高舉雙手大喊萬歲。在這瞬間，伊丹的頭部突然感到了劇烈的痛覺。 "空咚"的一聲，鼻子裡漫延開宛如被擠進芥末一般的苦感，視野也一瞬暗淡下來。由此可知這一拳是多麼強烈的衝擊了他的腦袋。 "啊、喊萬歲時伸手不小心...二尉...伊丹隊長..." 在越來越模糊的意識中，伊丹腦海裡只出現一句"這樣一說，就這樣睡著也好吧" 而放棄了掙扎任由意識遠去閉上眼。＊＊＊狀況管理運用系統室的中央顯示器上，顯示著山海樓閣及其周圍的最新戰況。系統室裡的幾台終端機、面對大螢幕的指揮官；分析偵查衛星乃至於在空中的偽裝飛行船等送來的情報，輕聲細語地低喃著。 "北北東方的高台，熱源三。 Archer，位於你的10與11點鐘方向。" "這裡是Archer收到，已目視目標。" "處置０３。瞭解嗎？" "瞭解。" 對於這種小規模的非正規作戰，到底該用怎麼樣的指揮運用方法才合適呢，成軍歷史短淺的特戰群可說是對此進行了一番盲目摸索。實際演習進行測試、反覆過濾問題點加以改善後，最終得出最佳的答案就是現有的Master-Servent系統。換句話說，就是以後方的指揮員（主）、與前線戰場的戰鬥員（僕）兩兩一對組成搭檔的編制。目前這樣的小組一共有七對，其代號使用了Saber、Archer等名詞，至於這是不是某人的積極布教所留下的影響則不得而知。 "Lancer、移動至三號地點..." "Lancer收到，瞭解。" "Caster，處置０２。你3至4點方位Raider移動中，嚴禁開火。" "這裡是Lancer，現在陷入泥濘了。我會晚一秒到三號。" "動作快..." 看著這樣的場面，嘉納百思不得其解的是敵人的目標，他轉頭對一旁的龍崎開始討論起敵人的動機問題。 "搞成這樣，敵人究竟在想些什麼？他們明明很清楚我們這裡戒備森嚴還想硬幹吶！" "合理推測的話，可能性之一是敵軍沒有預料到，我們會在這裡布下重兵防禦而受到重創。但另一個可能性，就是他們已經對我們的戰力有預估，而且也打算不計代價傷亡要達成目標。" "可現在敵人的損失已經超過十人以上了吧。" "我認為現在敵人只是為了重整體制而暫時撤退，真正的攻勢待會才要上演呢。" 嘉納正思考這次敵方的行動是否帶有政治的意圖。戰爭是政治的一種手段，這世上不存在跟政治沒有關係的戰爭。戰爭的勝負，都是基於政治的地基上造就的結果。有的時候，即使是戰敗的一方，也能得到政治上勝利的果實。但按照這般常理來思考時，卻又覺得敵軍面對有備而來的我方作出這種大膽行動，簡直像是以卵擊石般的遭到消滅，不管怎麼看都是無意義到了極點的戰鬥。現在呈現在嘉納眼前的便是這般狀況。把這種政治與軍事脫節的歷史教訓倒帶來看，最佳的例證就是擅長軍事但卻對政治白癡的軍人們，在一片政治暗雲之中盲目追求眼前的勝利，最終將日本導向了敗亡之路的慘況。這些人厭惡政治、喜愛軍事的氣質，認為政略或策略是卑鄙手段，聲稱堂堂正正戰鬥是武士道精神來辯解。但是根本地說，這些都是匹夫之勇的美德罷了。與國政相關之人，就不可能與軍事徹底切割開來，政治與軍事本質上乃是一體兩面，偏向任何一方都是不好的事。但現在日本政界充滿了軍事白癡的外行政治家，嘉納也認為這會是今天的日本亡國的原因。認為軍事就是不好，以感情而非理智追求和平運動的弊害就是如此吧。 "不好意思...能請你們調查一下敵軍的身份嗎？我有不太好的預感。" 嘉納這要求令龍崎二佐皺緊了眉頭。 "如果敵軍已經完全撤退了是可以照辦，但現在狀況還沒有結束所以..." "但總有辦法做些什麼吧？" "二佐...Saber的位置附近有兩個敵目標之遺體。請派我們前往確認。" 龍崎於是接受了部下的提案，下令讓Saber確認敵兵屍體。在這待機的短暫時刻中，龍崎轉頭質問嘉納。 "你到底在想什麼東西？" "啊啊？當然是政治問題。我可是政治家嘛。" "可是，這跟調查敵兵有什麼關係？" "這裡是Saber，我剛剛調查了敵遺駭，有點奇怪。請許可我使用照明。" "不可以，你會向敵人暴露現在位置的。按照地形，你一點光就會被2公里外的人發現。就這樣潛進黑暗裡躲藏吧。" "你說哪裡有點奇怪？" 嘉納幾乎是用搶過麥克風的形式開口了。 "屬下以為敵兵不是東方人。" 嘉納聽到這裡背脊不禁一涼。 "抱歉，那就請你務必確認清楚了。" 龍崎用憤怒的態度把嘉納手中的麥克風搶回來，但是在一陣沉默後，他搖了搖頭用痛苦的沙啞聲下令： "Saber，准許開燈，但務必要短。確認完畢後就立刻離開現場。" "這裡是Saber，敵人不是東方人。是白人，對方是聯合軍！" 這吶喊聲只到一半，嘉納就接到了首相官邸打來的電話。 ##### 最近版上拿破崙大戰秦始皇正夯，搞不清楚為什麼這個討論會火紅成這樣？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.40.102

推

Clarkliu

12/12 08:22, , 1^F

12/12 08:22, 1^F

推

cs1212

12/12 08:27, , 2^F

12/12 08:27, 2^F

推

katana89

12/12 08:48, , 3^F

12/12 08:48, 3^F