討論串(共11篇) - [討論] 葉大雄這名字真的是酷斃了~~~~~~ - 看板Doraemon

看板 [ Doraemon ]

討論串[討論] 葉大雄這名字真的是酷斃了~~~~~~

共 11 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

[討論] 葉大雄這名字真的是酷斃了~~~~~~

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者YueBuqun (岳不群)時間16年前 (2007/11/10 01:14)資訊

內容預覽:

當初不知道那個天才想到這名字. 葉大雄 0rz.... 我覺得這名字真的超帥的拉~~~~~~！！. 簡潔有力唸的又順口. 真不曉得台灣有沒有人真的叫葉大雄 XD. 超屌的. --. ╔╮. ╔╖╴╴╴╴╴║╣╮╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴. ╭╮▊▊▊▊▊╝◣▓██████████

Re: [討論] 葉大雄這名字真的是酷斃了~~~~~~

推噓1(1推 )留言2則，0人參與作者SmartSolomon (過子不眠血不回肝)時間16年前 (2007/11/11 03:19)資訊

內容預覽:

我猜應該是他的漢字 "野比" 的 "野"... 當初台灣這裡負責取名字的人，. 找了一個念起來和野諧音的字來當做姓，. 「葉大雄」於焉產生 @@?. 阿福.."福"和 "夫" 差不多，. "福"也代表這人挺有錢的？ (還好沒把他叫"阿財"). 叫「阿夫」其實也不錯聽？. 只是數十年前取「阿夫」有可能

(還有6個字)

Re: [討論] 葉大雄這名字真的是酷斃了~~~~~~

推噓7(7推 )留言10則，0人參與作者shinjo1 (小粥勇輝加油來阪神吧)時間16年前 (2007/11/11 19:53)資訊

內容預覽:

其實我個人很反對這樣的翻譯法,翻譯者應該照原本的東西忠實呈現,而不是標新立異. 這樣只會造成不懂的人的誤解,例如胖虎不叫胖虎也不叫技安,而是叫剛田武. --. 若猶泄泄視之,是使數十年後,中原幾無可禦敵之兵,亦無可以充餉之銀. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 6

Re: [討論] 葉大雄這名字真的是酷斃了~~~~~~

推噓10(10推 )留言15則，0人參與作者dorara0124 (沒口袋的叮噹)時間16年前 (2007/11/11 20:46)資訊

內容預覽:

我不知道可不可以在這兒問. 我很想知道那時候這些翻譯的名字是怎麼生出來的？. 小叮噹為什麼會取做小叮噹而不叫銅鑼燒太郎之類的其他名字？. 還有，除了臺灣把Doraemon翻做小叮噹以外. 還有其他國家把Doraemon翻做其他的名字嗎？. 例如我知道香港好像翻做叮噹，然後大陸好像叫大夢之類的吧(搔頭

Re: [討論] 葉大雄這名字真的是酷斃了~~~~~~

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者Morisato (森里)時間16年前 (2007/11/11 23:35)資訊

內容預覽:

是嗎，為何我看過的資料卻是技安他老妹的真正名字沒人知道，連作者也不知道XD. 這是在doraemon之類的專門誌皆有提到這是小叮噹未解之迷XD... 因此要用ジャイ子のあに來解釋，其實有點說不通... 另外，也並不單是華人如此認為，日文維基裡，兩種說法(Giant與ジャイ子のあに). 都有提到，實

(還有41個字)

首頁

尾頁