看板 [ Deutsch ]
討論串[問題] 這句德文要怎麼說呢?
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問題] 這句德文要怎麼說呢?
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者osch (我真的很想說)時間16年前 (2007/11/01 06:45), 編輯資訊
2
0
0
內容預覽:
1. 我們差一點就可以碰到面了.. 2. 希望我們能夠有緣再見面.. ps.不知道德文有沒有像中文"緣分"...這種比較漂亮的用詞?. Danke~. --. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 163.15.161.100.
#2
Re: [問題] 這句德文要怎麼說呢?
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者BearSheep (變動的十月份)時間16年前 (2007/11/01 09:45), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
ich hoffe,dass wir die moeglichkeit ,uns wieder zu treffen ,haben.. 我嘗試直譯看看..... 參考一下吧. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 140.109.172.236. ※ 編輯: Bear
#3
Re: [問題] 這句德文要怎麼說呢?
推噓5(5推 0噓 6→)留言11則，0人參與, 最新作者petru (？)時間16年前 (2007/11/01 10:54), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
Wir haben uns beinah getroffen.. Ich wuensche, dass wir uns wieder sehen.. 德文裡應該是沒有「緣分」的概念. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 203.67.219.145.
#4
Re: [問題] 這句德文要怎麼說呢?
推噓3(3推 0噓 1→)留言4則，0人參與, 最新作者renny (汪汪)時間16年前 (2007/11/03 09:19), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
因為實際上沒有見到面，用第二虛擬式比較好. Wir fast traefen uns.. 第二句沒意見. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 61.223.219.153.
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁